Переклад тексту пісні Fucked Up - Young Rising Sons

Fucked Up (оригінал)

You got so goddamn drunk you couldn’t stand
So I had to drive you home
You passed out by the first red light
So I didn’t know where to go
So I drove down every back road
Waiting for the sunlight to shine on your face
So you woke up, looked up at me
A smile from ear to ear
You said «oh I apologize
I could never handle beer»
So I took you back to your place, as you
Closed the door you said «next one’s on me»
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
I got so goddamn drunk 'cause I couldn’t stand
The way you talked to me
I said «oh I apologize
I ain’t what you want me to be»
So I told you, you were crazy
And you sat right up and said «I don’t agree»
That’s fine with me
So tell me who burned you with their cigarette
Who spilled all that wine on your wedding dress?
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
Ripped dress, cigarettes, late on rent, styled mess, stress test
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
Bad news, loose screws, like a noose, high on fumes, takin' blues
But goddamn, I love you anyway
I love you anyway
You’re so fucked up and I love it
You’re so obtuse but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)
You’re so fucked up but I love it
Dazed and confused but I love you anyway
(Ay, ay, ay, ay-yeah, ay-yeah)

(переклад)

Ти так до біса напився, що не витримав
Тож мені довелося відвезти вас додому
Ви втратили свідомість на першому червоному світлофорі
Тож я не знав, куди поїхати
Тож я в’їхав кожною дорогою
Чекайте, поки сонячне світло засяє на ваше обличчя
Тож ти прокинувся, подивився на мене
Посмішка від вуха до вуха
Ви сказали «о, я вибачте
Я ніколи не міг впоратися з пивом»
Тому я повернув вас на ваше місце, як ви
Зачинивши двері, ви сказали: «Наступний на мені»
Тож скажи мені хто спалив тебе своєю сигаретою
Хто пролив усе те вино на твоє весільне плаття?
Ти такий обдурений, і мені це подобається
Ти такий тупий, але я все одно тебе люблю
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)
Ти такий обдурений, але мені це подобається
Приголомшений і розгублений, але все одно люблю тебе
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)
Я так напився, бо не міг терпіти
Як ти розмовляв зі мною
Я сказав: «О, я вибачте
Я не такий, яким ти хочеш, щоб я був»
Тож я говорю тобі, ти божевільний
І ти сів і сказав: «Я не згоден»
Це добре зі мною
Тож скажи мені хто спалив тебе своєю сигаретою
Хто пролив усе те вино на твоє весільне плаття?
Ти такий обдурений, і мені це подобається
Ти такий тупий, але я все одно тебе люблю
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)
Ти такий обдурений, але мені це подобається
Приголомшений і розгублений, але все одно люблю тебе
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)
Порвана сукня, сигарети, пізня оренда, стильний безлад, стрес-тест
Але, до біса, я все одно люблю тебе
Я все одно люблю тебе
Погані новини, ослаблені гвинти, як петля, високий рівень випарів, захоплення блюзом
Але, до біса, я все одно люблю тебе
Я все одно люблю тебе
Ти такий обдурений, і мені це подобається
Ти такий тупий, але я все одно тебе люблю
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)
Ти такий обдурений, але мені це подобається
Приголомшений і розгублений, але все одно люблю тебе
(Ай, ай, ай, ай-так, ай-так)