Переклад тексту пісні Picture On Your Myspace Page - Young MC

Picture On Your Myspace Page (оригінал)

Good morning, Marvin
Morning, baby
Woke up in the morning, turned on the PC
Checked the inbox, who emailed me?
Hit the MySpace, got a friend request
From a lady that I met at a show out west
I clicked on her page, went to her site
And I knew right away something was not right
Cause the age on the page said «21»
But her favorite TV show was Sanford and Son?!
The picture looked close, but it wasn’t exact
Made her look a lot younger, as a matter of fact
It was dark in the club when we started to chat
Yo, but I don’t remember homegirl lookin' like that
She wanted to talk in the dark with the crowd
I was headed backstage where it wasn’t so loud
But she didn’t come into the light backstage
So is that really your picture on your MySpace page?
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Next morning, turn on the PC again
Some other young lady wanna be my friend
Hope this one don’t wanna play pretend
After yesterday, I didn’t have the time to spend
So I looked at the page in a careful manner
A lady in her twenties with a hair bandana
She said that she worked as an event planner
But her favorite TV show was Hannah Montana?!
Her messages had a bunch of high school chat
Event planners I know don’t talk like that
How the daddy look cute when she babysat
You a high school girl, where your mom and dad at?
Cause grown folks here just can’t relate
To a little girl lyin', said she want to date
Better slow your road, girl, and act your age
And go change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
There’s a rapper I met after doing a show
Who said, «I got the style that could make big dough»
«I don’t have a CD I could handle, bro»
«But check out the MySpace, you could hear my flow»
So I checked out the site, but the kid was wack
Kickin' boo boo lyrics over boo boo tracks
There were so many things yo the homeboy lacked
That it didn’t make sense to even call him back
And the face in the picture wasn’t who I met
Cause this guy had a face I could not forget
So I searched online, and what did I see?
He was wanted by the cops for a robbing spree
Did two gas stations and a liquor store
If we don’t get him soon, then he might do more
He was last seen with a sawed-off 12 gauge
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page

(переклад)

Доброго ранку, Марвіне
Ранок, дитинко
Прокинувся вранці, увімкнув ПК
Перевірив поштову скриньку, хто написав мені?
Перейдіть на MySpace, отримав прохання до друзів
Від жінки, яку я познайомився на виставі на заході
Я натиснув її сторінку, перейшов на її сайт
І я одразу зрозумів, що щось не так
Тому що на сторінці написано «21»
Але її улюбленим телешоу було Сенфорд і син?!
Зображення виглядало близько, але воно не було точним
До речі, вона виглядала набагато молодшою
У клубі було темно, коли ми почали спілкуватися
Так, але я не пам’ятаю, щоб домашня дівчина виглядала так
Вона хотіла поговорити в темряві з натовпом
Я прямував за лаштунки, де було не так голосно
Але вона не вийшла на світло за кулісами
Тож це справді ваше зображення на вашій сторінці в MySpace?
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це дівчинка, яка вдвічі менша за вас?
Я мав знати, коли ти не виходив за лаштунки
Це не ваше зображення на вашій сторінці в MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це дівчинка, яка вдвічі менша за вас?
Я мав знати, коли ти не виходив за лаштунки
Це не ваше зображення на вашій сторінці в MySpace
Наступного ранку знову ввімкніть ПК
Ще якась молода жінка хоче стати моїм другом
Сподіваюся, цей не хоче прикидатися
Після вчорашнього дня я не мав часу на проведення
Тому я подивився сторінку уважно
Дівчина років двадцяти з банданою для волосся
Вона сказала, що працювала планувальником подій
Але її улюбленим телешоу була Ханна Монтана?!
У її повідомленнях було багато чатів у старшій школі
Мені знайомі планувальники подій так не говорять
Як мило виглядає тато, коли вона няньчила
Ви старшокласниця, де твої мама й тато?
Тому що дорослі люди тут просто не можуть порозумітися
Маленькій дівчинці, яка бреше, сказала, що хоче зустрітися
Краще, дівчино, сповільнити дорогу і діяти на свій вік
І змініть це зображення на своїй сторінці MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це жінка, яка майже вдвічі старша за вас?
П’ятнадцять дасть мені двадцять у сталевій клітці
Тож змініть це зображення на своїй сторінці MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це жінка, яка майже вдвічі старша за вас?
П’ятнадцять дасть мені двадцять у сталевій клітці
Тож змініть це зображення на своїй сторінці MySpace
Є репер, якого я познайомився після шоу
Хто сказав: «У мене є стиль, який може робити велике тісто»
«У мене немає компакт-диска, з яким я міг би впоратися, брате»
«Але загляньте в MySpace, ви могли почути мій потік»
Тож я переглянув сайт, але дитина була дурень
Тексти пісень Kickin' boo boo поверх треків boo boo
Було так багато речей, яких не вистачало домашньому хлопцю
Що не було сенсу навіть передзвонити йому
І обличчя на фото не те, що я зустрічав
Тому що у цього хлопця було обличчя, яке я не міг забути
Тож я шукав в Інтернеті, і що я бачив?
Його розшукувала поліція за розбійний напад
Зробив дві заправки та магазин спиртних напоїв
Якщо ми не отримаємо його найближчим часом, він може зробити більше
Востаннє його бачили з обрізом 12-го калібру
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або ви більш відомі, коли качуєте 12 калібр
І бігати на вулиці в злочинстві?
Чоловіче, це не ваше зображення на вашій сторінці в MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або ви більш відомі, коли качуєте 12 калібр
І бігати на вулиці в злочинстві?
Чоловіче, це не ваше зображення на вашій сторінці в MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це жінка, яка майже вдвічі старша за вас?
П’ятнадцять дасть мені двадцять у сталевій клітці
Тож змініть це зображення на своїй сторінці MySpace
Це справді ваше зображення на вашій сторінці MySpace
Або це дівчинка, яка вдвічі менша за вас?
Я мав знати, коли ти не виходив за лаштунки
Це не ваше зображення на вашій сторінці в MySpace