Переклад тексту пісні That's The Way Love Goes - Young MC

That's The Way Love Goes (оригінал)

Okay, this is what I say
About when I was a young man
Back in the day
I see a young lady
Thinking she was fine
Then I try to step to her
Just to make her mine
Bet, I proceed with a plan
Tellin' her how I could be her man
Lookin' in her eyes
While I tossed the bait
But she threw it right back in my face
Now I wanted this girl just to talk to me But she wouldn’t even take the time to walk to me
I got dissed
And that made me made
So I ran home just to tell my dad
I had a question, for my dear father
If girls treat you this bad, why bother?
He said you’re learnin' somethin' everyone else knows
Just listen close son
'Cause that’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah yeah, that’s the way love goes)
Now I remember
When I got older
The ladies got hotter
And my luck got colder
Girls tellin' me I won’t go for that
Just because Young MC was not phat
Now by Phat, I don’t mean overweight
I mean makin' crazy dollars
'Til they come in a crate
Ya see, I had myself a job
I worked as hard as I could
But to the young ladies
It was just no good
Wow, I guess you can’t win for losin'
Havin' bad luck with the girls you’re choosin'
I said to myself these dames are wack
But give me some time and I’m gonna get them back
But for now I manage my situation
I’m pickin' my women all across the nation
I’m havin' rough times with the girls I chose
But I’ll have to deal, because yo That’s the way love goes
(Yuh hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
Break it down
Alright, I went out last night
Thinking about a girl that would treat me right
I find myself chillin' at a discoteque
And the night went better than I could expect
One girl, down for the whole evenin'
For when I got there to when I was leaving
We went to her place and got in a cab
She said she was a model
I said, yo, alright
We opened up a window to watch a full moon
But the night was much colder than the afternoon
She started to shiver
So I gave her my sweater
I said you alright?
She said, yeah much better
I held her close, she felt good in my arms
And I knew this girl would do me no harm
Thinkin' how the two of us could be as one
Then I fell asleep before my boat was done
Now I woke up, I was still in her place
In the mornin' sunlight I could see her face
Yo, I tried to get up, so I could start my day
But I merely knocked over my breakfast tray
Now this girl went and made breakfast for me When last night was the first time she saw me You win some, you lose some, I suppose
Well I feel like a winner, yo
'Cause that’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(My my my my, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
See ya!

(переклад)

Гаразд, ось що я кажу
Приблизно, коли я був молодим чоловіком
Назад у ті дні
Я бачу молоду леді
Вважаючи, що їй добре
Тоді я намагаюся підійти до її
Просто щоб вона стала моєю
Бьюсь об заклад, я працюю з планом
Сказати їй, як я міг бути її чоловіком
Дивлюсь їй в очі
Поки я кинув приманку
Але вона знову кинула мені в обличчя
Тепер я хотів, щоб ця дівчина просто поговорила зі мною Але вона навіть не знайшла часу підходити до мною
Мене розчарували
І це змусило мене зробити
Тож я побіг додому, щоб розповісти батькові
У мене виникло питання до мого любого батька
Якщо дівчата так погано до вас ставляться, навіщо турбуватися?
Він сказав, що ти вчишся тому, що знають усі інші
Просто слухай уважно, сину
Бо саме так проходить любов
(Ах, так буває кохання)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Так проходить любов
(О, так, так, так буває кохання)
Так проходить любов
(О, так, так, так буває кохання)
Тепер я згадую
Коли я стала старшою
Дамам стало гарячіше
І моя удача стала холоднішою
Дівчата кажуть мені, що я на це не піду
Просто тому, що Young MC не був таким
Під Phat я не маю на увазі зайву вагу
Я маю на увазі заробляти шалені долари
Поки вони не прийдуть у ящику
Бачите, у мене була робота
Я працював наскільки можна
Але молодим панночкам
Це просто не було добре
Вау, я думаю, ви не можете виграти, програвши
Мені не пощастило з дівчатами, яких ти обираєш
Я казав самому ці дами дурниці
Але дайте мені час, і я поверну їх
Але поки я керую своєю ситуацією
Я вибираю своїх жінок по всій країні
Мені складні часи з дівчатами, яких я вибрав
Але мені доведеться змиритися, тому що так буває кохання
(Так хаха, так проходить любов)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Так проходить любов
(Ах, так, так, так буває кохання)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Розбити його
Добре, я вийшов минулої ночі
Я думаю про дівчину, яка б ставилася до мене правильно
Я відпочиваю на дискотеці
І ніч пройшла краще, ніж я міг очікувати
Одна дівчина на цілий вечір
Бо коли я доїхав до коли виходив
Ми пішли до неї і сіли в таксі
Вона сказала, що вона модель
Я сказала: добре
Ми відкрили вікно поспостерігати за повним місяцем
Але вночі було набагато холодніше, ніж вдень
Вона почала тремтіти
Тож я віддав їй свій светр
Я сказав тобі добре?
Вона сказала: так, набагато краще
Я тримав її близько, їй було добре в моїх обіймах
І я знав, що ця дівчина не зашкодить мені
Думаючи про те, як ми двоє могли б бути як одне ціле
Тоді я заснув, перш ніж човен закінчив
Тепер я прокинувся, я все ще був на її місці
У ранковому сонячному світлі я бачив її обличчя
Ой, я намагався встати, щоб мог розпочати день
Але я просто перекинув тацю зі сніданком
Тепер ця дівчина пішла і приготувала мені сніданок Коли вчора ввечері вона вперше мене побачила Ти виграєш, а щось програєш, я припускаю
Я відчуваю себе переможцем
Бо саме так проходить любов
(Ах, так буває кохання)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Так проходить любов
(Ах, так, так, так буває кохання)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Так проходить любов
(Ах, так буває кохання)
Так проходить любов
(О так, так буває кохання)
Так проходить любов
(Ах, так, так, так буває кохання)
Так проходить любов
(Мій мій мій, ось як проходить любов)
Так проходить любов
Побачимось!