Переклад тексту пісні Overthrow - Young MC

Overthrow (оригінал)

Friends, homies, and countrymen
Lend me your ears
Let me holla at you for a minute
We found ourselves at a unique moment in time
A time to seize upon a golden opportunity
A time for the overthrow
A time to give a voice to those who have lost their voice
To speak for those who have no status in the current status quo
A time for us to make history by simply changing history
It starts here, it starts now
It’s the overthrow
Now I’m pleased to profess, from the east to the west
That there’s something going on that I need to address
Some feelings in my heart that I need to express
And some possible solutions I need to suggest
The world I see is a world of excess
That’s enjoyed by a few and in spite of the rest
The words that they speak and the way that they dress
And the rest fall back because we say we’re impressed
I see a lot of good people go through stress
Because they won’t sell their soul for the gold of success
I know I’m not alone in pointing out this mess
But to get a coalition, you gotta coalesce
Suppose this one goes out to those who oppress
Don’t care about your clothes or the roads you possess
To make progress, I gotta let you know
You must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
While at home in your palace on your throne with your chalice
I’mma creep up from behind with no meaning of malice
Don’t need to be rude, and no need to be callous
Avoid the shot from to Dallas
You’re making so much money that you pack it away
A lot more than was available back in the day
I’m reacting the same, look at this whole thing now
You keep this up, you gon' bring this whole thing down
I won’t stand still just to watch this fail
Cause the actions of some of them beyond repair
So well this train just went off the rails
But if we stand up now, then we must prevail
Cause there’s so many souls who could tell the tale
Let me give you a tip: we gonna tip the scales
I’mma blaze the trail so we all can grow
But you must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Lullaby and goodnight, but the rhymes that I write
That you can’t get away from, try as you might
You had your chance, but you were high as a kite
So because of your sin, now you’re in for a fight
The rap industries wanna speak up tonight
For those in the know where they’re feeling my plight
They smile in your face, but it just isn’t right
Cause they promise you Paris, but they give you parasites
My metaphors are nice when I turn a phrase
And they can be interpreted in different ways
So if somebody out there has got you crazed
Use this song for what you want, man, I won’t be phased
Look, there’s so many folks feel oppressed these days
But if you got nerve, you deserve some praise
They’ll be amazed when you let them know
That they must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Now, let me make this clear
Just because I’m a veteran in this game
Doesn’t mean I feel anyone owes me anything
I’m not looking for some kind of handout
But you don’t need to engage in affirmative action
In order to engage in action which is affirmative
Know what I’m saying?
I’m not looking for the proverbial forty acres and a mule
I just want equal access to the real estate agent and the car dealership
And once I get through that door
I will handle my business, please believe
But until that day, you must bear witness to the overthrow

(переклад)

Друзі, рідні та земляки
Позичте мені ваші вуха
Дозвольте мені покричати на хвилину
Ми опинилися в унікальний момент часу
Час скористатися золотою нагодою
Час для повалення
Час дати голос тим, хто втратив голос
Говорити від імені тих, хто не має статусу в поточному статус-кво
Час для нас створювати історію, просто змінюючи історію
Починається тут, починається зараз
Це повалення
Тепер мені приємно сповідувати, від сходу до заходу
Що відбувається щось, що мені потрібно вирішити
Деякі почуття в моєму серці, які я маю виразити
І я маю запропонувати деякі можливі рішення
Світ, який я бачу, — це світ надміру
Це подобається декому, і попри іншому
Слова, які вони говорять, і те, як вони одягаються
А решта повертається, тому що ми скажемо, що вражені
Я бачу багато хороших людей переживають стрес
Тому що вони не продадуть свою душу за золото успіху
Я знаю, що не самотній, вказуючи на цей безлад
Але щоб створити коаліцію, потрібно об’єднатися
Припустимо, що цей виходить до тих, хто пригнічує
Не дбайте про свій одяг чи дороги, якими ви володієте
Щоб домогтися прогресу, я мушу повідомити вас
Ви повинні стати свідком повалення
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Перебуваючи вдома, у своєму палаці, на троні зі своєю чашею
Я підкрадусь позаду, не маючи на увазі злоби
Не потрібно бути грубим, і не потрібно бути черствим
Уникайте пострілу з в Даллас
Ви заробляєте стільки грошей, що пакуєте їх
Набагато більше, ніж було доступно раніше
Я реагую так само, подивіться на все це зараз
Продовжуйте так, ви зруйнуєте всю цю справу
Я не буду стояти на місці, щоб просто спостерігати за цим провалом
Викликати дії деяких із них, які неможливо виправити
Так що цей потяг щойно зійшов з рейок
Але якщо ми встаємо зараз, то маємо перемогти
Тому що є так багато душ, які могли б розповісти цю історію
Дозвольте мені дати пораду: ми схилимо ваги
Я прокладу шлях, щоб ми всі могли рости
Але ви повинні бути свідченням повалення
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Колискова і добраніч, але вірші, які я пишу
Від чого ви не можете піти, як тільки можете
У вас був шанс, але ви були високою, як повітряний змій
Тож через твій гріх, тепер ти в боротьбі
Реп-індустрія хоче говорити сьогодні ввечері
Для тих, хто знає, де вони відчувають моє важке становище
Вони посміхаються вам у обличчя, але це не так
Бо вони обіцяють тобі Париж, але дають паразитів
Мої метафори гарні, коли я перевертаю фразу
І їх можна інтерпретувати по-різному
Тож якщо хтось з вас з’їхав з розуму
Використовуйте цю пісню для того, що ви хочете, чоловіче, я не буду поетапною
Подивіться, сьогодні так багато людей почуваються пригніченими
Але якщо ви налаштовані, ви заслуговуєте на похвалу
Вони будуть здивовані, коли ви повідомите їм
Що вони повинні засвідчити повалення
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Це повалення
Мені набридло чекати переповнення
Бо це закінчилося, брате
І це не над майном чи за тісто
Підкиньте пісочний годинник, час скінчився
Тепер дозвольте мені прояснити це
Просто тому, що я ветеран цієї гри
Це не означає, що я вважаю, що хтось мені щось повинен
Я не шукаю якийсь роздатковий матеріал
Але вам не потрібно вдаватися до позитивних дій
Щоб вступити в стверджувальну дію
Знаєте, що я говорю?
Я не шукаю славних сорок акрів і мула
Я просто хочу рівний доступ до агента з нерухомості та автосалону
І одного разу я влізу в ці двері
Я буду займатися своїми справами, будь ласка, повірте
Але до того дня ви повинні бути свідком повалення