Переклад тексту пісні Just Say No - Young MC

Just Say No (оригінал)

Attention party people, listen A.P.B
That is an all points bulletin from Young MC
Now whether you’re a senior citizen or just a tyke
Just grab a seat and pay attention while I rock the mic
I wrote a couple of rhymes, I call 'em «Just Say No»
Dedicated to the people who are on the go
And they can help you out if you’re on the brink
And if you listen this jam will make you think
If you are ever, in a situation
Without enough time for contemplation
All of your friends go in the same way
You feel kind of trapped, you don’t know what to say
Just say no, cause better safe than sorry
This is for real, this ain’t no game or folly
It’s your life, and you’ve only got one
So you better do it right or it will soon be done
You want to be popular, you want to be cool
You want to be the one that everybody likes at school
You want be everything just for everyone else
But you better think of what you want to be for yourself
Every day, people livin' in the same old mess
Hard to be original and not be like the rest
You gotta go for what you know, you can’t afford to guess
And heaven knows what would happen if you did say yes
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no
Kids O.D.
and cause a family grief
Over the marjuiana plant and the coca leaf
Or a bunch of pills
To try to get their thrills
Over a drug you shoot
Because you think’s it cute
Over something you smoke
Man it ain’t no joke
Over somethin you drink
Homeboy why don’t you think?
Over something you snort like you were playing a sport
One day you’ll go too far and then you’ll come up short
Some people out there don’t seem to get my point
Telling others crack kills while they’re smoking a joint
But the point of this song is to tell you the facts
Some people die from smoking reefer like they die from crack
Not a drug in particular, but drugs in general
They’re not good for you, like a vitamin or mineral
They come in liquid, leaves, powder, pills and rocks
Can put you six feet under on your back in a box
So say no
Just say no
Do you hear me, say no
Just say no

(переклад)

До уваги тусовщиків, слухайте A.P.B
Це вичерпний бюлетень від Young MC
Тепер чи ви пенсіонер чи просто тик
Просто сядьте і зверніть увагу, поки я розгойдую мікрофон
Я написав пару рим, я називаю їх «Просто скажи ні»
Присвячується людям, які в дорозі
І вони можуть допомогти вам, якщо ви на межі
І якщо ви послухаєте, цей джем змусить вас задуматися
Якщо ви коли-небудь, то в ситуації
Не вистачає часу на роздуми
Усі твої друзі ідуть так само
Ви відчуваєте себе в пастці, ви не знаєте, що сказати
Просто скажіть ні, краще перестрахуватися, ніж шкодувати
Це справді, це не гра чи дурість
Це твоє життя, і у тебе тільки одне
Тож краще зробіть це правильно, інакше це незабаром буде зроблено
Ви хочете бути популярним, ви хочете бути крутим
Ви хочете бути тим, хто подобається всім у школі
Ви хочете бути все лише для всіх інших
Але краще подумайте, ким ви хочете бути для себе
Кожен день люди живуть у тому самому старому безладді
Важко бути оригінальним і не бути таким, як інші
Ви повинні шукати те, що ви знаєте, ви не можете дозволити собі здогадуватися
І бог знає, що сталося б, якби ти сказав «так».
Тож скажіть ні
Просто скажіть ні
Чуєш мене, скажи ні
Просто скажіть ні
Діти О.Д.
і спричинити сімейне горе
Поверх рослини мархуани та листя коки
Або купу таблеток
Щоб спробувати отримати їхні гострі відчуття
Через наркотик, який ви стріляєте
Тому що ви думаєте, що це мило
Над чимось ви курите
Людина, це не жарт
За щось випиваєш
Домашній, чому ти не думаєш?
Над чимось ви пирхаєте, наче займаєтесь спортом
Одного разу ви зайдете занадто далеко, а потім виявиться коротким
Деякі люди, здається, не розуміють моєї думки
Розповідати іншим про те, що крэк вбиває, поки вони курять джойнт
Але суть цієї пісні — розповісти вам факти
Деякі люди вмирають від куріння рефрижератора, як від креку
Не наркотики зокрема, а наркотики загалом
Вони не корисні для вас, як вітамін чи мінерал
Вони бувають у рідині, листі, порошку, таблетках і каменях
Може помістити вас на шість футів на спину в коробці
Тож скажіть ні
Просто скажіть ні
Чуєш мене, скажи ні
Просто скажіть ні