Переклад тексту пісні Foggy Dew - Young Dubliners

Foggy Dew (оригінал)

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No pipe did hum, no battle drum did sound its loud tattoo
But the Angelus Bell o’er the Liffey’s swell rang out in the foggy dew
Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Suvla or Sud-El-Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia’s Huns, with their long range guns sailed in through the foggy
dew
Oh the night fell black, and the rifles' crack made perfidious Albion reel
In the leaden rain, seven tongues of flame did shine o’er the lines of steel
By each shining blade a prayer was said, that to Ireland her sons be true
But when morning broke, still the war flag shook out its folds in the foggy dew
'Twas England bade our wild geese go, that «small nations might be free»
Their lonely graves are by Suvla’s waves or the fringe of the great North Sea.
Oh, had they died by Pearse’s side or fought with Cathal Brugha*
Their graves we’d keep where the Fenians sleep, 'neath the shroud of the foggy
dew.
Oh the bravest fell, and the Requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the spring time of the year
While the world did gaze, with deep amaze, at those fearless men, but few,
Who bore the fight that freedom’s light might shine through the foggy dew
As back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, when you fell in the foggy dew.

(переклад)

Як по долині одного великоднього ранку на міський ярмарок їхав я
Повз мене пройшли озброєні черги маршируючих в ескадрильях
Жодна трубка не гула, жоден бойовий барабан не лунав своїм голосним татуюванням
Але в туманній росі пролунав дзвін Анжелуса на хвилі Ліффі
Прямо високо над Дубліном вони вивісили прапор війни
«Краще померти під ірландським небом, ніж у Сувлі чи Суд-Ель-Барі»
І з рівнин Роял-Міту поспішали сильні люди
У той час як британські гуни зі своїми далекобійними гарматами пливли крізь туман
роса
О, ніч стала чорною, і тріск гвинтівок накрутив підступний Альбіон
Під свинцевим дощем сім язиків полум’я засяяли над сталевими лініями
Кожним сяючим лезом була сказана молитва, щоб Ірландії її сини були правдою
Але коли настав ранок, військовий прапор все ще витрусив свої складки в туманній росі
«Це Англія закликала наших диких гусей піти, що «малі нації можуть бути вільними»
Їхні самотні могили – біля хвиль Сувли чи краю великого Північного моря.
О, якби вони загинули на боці Пірса чи воювали з Каталом Бругою*
Їхні могили ми зберегли б там, де сплять феніани, «під саваном туманного
роса.
О, упав найсміливіший, і дзвінок Реквієм пролунав скорботно й ясно
Для тих, хто помер у той пасхальний час навесні
Хоча світ з глибоким подивом дивився на тих безстрашних людей, але небагатьох,
Хто виніс боротьбу, щоб світло свободи засяяло крізь туманну росу
Повернувшись через долину, я знову їхав, і моє серце від горя боліла
Бо я розлучився тоді з доблесними чоловіками, яких більше ніколи не побачу
Але уві сні я йду, стаю на коліна й молюся за тебе,
Бо рабство втекло, о славний мертве, коли ти впав у туманну росу.