Переклад тексту пісні Rosie - Young Dubliners

Rosie (оригінал)

Now Rosie, You’re losin' the spot, love;
The light used to shine in your eye.
Now, tell me you haven’t stopped dreamin'
That you still reach out for the sky
For this life, it’s no bed of roses,
It’s not all it’s cracked up to be
But in the end there’s always you and me…
(Chorus)
Rosie, sweet Rosie
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Now we’ll take our tea and a lemon,
A match that was made in the Heaven
Two lovers that walk in on this town
We don’t need a ball or a gown.
Now tell your dear Ma not to worry,
You won’t need for nothing with me Now let the rivers run down to the sea.
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
I’m down on my bended knee,
So you’d spend your whole life with me Until the day, it’ll be okay
You’ll see, you’ll see
Rosie, sweet Rosie,
Money don’t grow on trees
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
But if I thought for just one second it did
I’d be down on my bended knee
Yeah, I’d be down on my bended knee!

Rosie (переклад)

Тепер Розі, ти втрачаєш місце, кохана;
Світло колись світило в твої очі.
А тепер скажи мені, що ти не перестав мріяти
Щоб ти ще тягнувся до неба
Для цього життя це не грядка з троянд,
Це ще не все, що є
Але зрештою завжди ми з тобою…
(Приспів)
Розі, мила Розі
Гроші не ростуть на деревах
Але якщо я подумав лише одну секунду, це так сталося
Я б опустився на зігнуте коліно
Тепер ми візьмемо наш чай і лимон,
Матч, який було проведено на небесах
Двоє закоханих заходять в це місто
Нам не потрібен м’яч чи сукня.
А тепер скажи своїй любій мамі, щоб вона не хвилювалася,
Зі мною тобі нічого не знадобиться Тепер нехай річки йдуть до моря.
Розі, мила Розі,
Гроші не ростуть на деревах
Але якщо я подумав лише одну секунду, це так сталося
Я б опустився на зігнуте коліно
Я опустився на зігнувши коліно,
Тож ви провели б зі мною все своє життя До дня, все буде добре
Побачиш, побачиш
Розі, мила Розі,
Гроші не ростуть на деревах
Але якщо я подумав лише одну секунду, це так сталося
Я б опустився на зігнуте коліно
Але якщо я подумав лише одну секунду, це так сталося
Я б опустився на зігнуте коліно
Так, я б упав на коліно!