Переклад тексту пісні [Don't Think I'll] Love Anymore - Kenny Wayne Shepherd, Young Dubliners

[Don't Think I'll] Love Anymore (оригінал)

I am here, on a Sunday morning
The day that you said you were walkin' away
Dyin' here, but I don’t want to wake you
As long as you’re sleeping, you’re here
So I’m wishing you well, though it hurts, can you tell?
I won’t try to stand in your way
This world keeps turning, the sun will shine on
But I don’t think I’ll love anymore
Lying here, so cold this morning
Pretend that I’m sleeping, afraid that you’ll see
That I’m dyin' here, I don’t want to hurt you
If only you’d ask me to stay
So I’m wishing you well, though it hurts, can you tell?
I won’t try to stand in your way
This world keeps turning, the sun will shine on
But I don’t think I’ll love anymore
We don’t say a word, a moment passes
By end of the day, you’ve gone on your way
And I’ll ask myself, have I missed all life’s chances
For now, all I can say is that
I’m wishing you well, though it hurts, can you tell?
I won’t try to stand in your way
This world keeps turning, the sun will shine on
But I don’t think I’ll love anymore
No, I don’t think I’ll love anymore

(переклад)

Я тут у неділю вранці
День, коли ти сказав, що йдеш геть
Помираю тут, але я не хочу будити вас
Поки ви спите, ви тут
Тож я бажаю тобі добра, хоча це боляче, ти можеш сказати?
Я не намагатиму стати на твоєму шляху
Цей світ продовжує обертатися, сонце світить
Але я не думаю, що буду любити більше
Лежачи тут, так холодно сьогодні вранці
Зроби вигляд, що я сплю, боюся, що ти побачиш
Те, що я вмираю тут, я не хочу завдати тобі болю
Якби ви тільки попросили мене залишитися
Тож я бажаю тобі добра, хоча це боляче, ти можеш сказати?
Я не намагатиму стати на твоєму шляху
Цей світ продовжує обертатися, сонце світить
Але я не думаю, що буду любити більше
Ми не говоримо ні слова, минає мить
До кінця дня ви вже поїхали
І я запитаю себе, чи я впустив усі життєві шанси
Поки що я можу сказати лише те
Я бажаю тобі добра, хоча це боляче, ти можеш сказати?
Я не намагатиму стати на твоєму шляху
Цей світ продовжує обертатися, сонце світить
Але я не думаю, що буду любити більше
Ні, я не думаю, що я більше буду любити