Переклад тексту пісні Too Late Now - Yonder Mountain String Band

Too Late Now (оригінал)

As I woke up at the dawn of the day
And I felt no one there beside me
And I felt life like a clock tickin' on
This road ahead and behind me
I knew this day would be different
Different from any I’ve known
I’m listenin' hard for the call
So that I can move on
But it’s too late now
I’m on the highway headed for the coast
But it’s too late now
I’m tryin' to beat time I suppose
As I sit still on the shining distant shore
Not sure what he was trying to say
Where’s the answer that I came looking for
Surely be laying in wait for me
Some times I’m not sure what I’m doing
Riding alone in the night
Searchin' hard for the answers
Searching for the light
But it’s too late now
From the highway to the street to the avenue
But it’s too late now
Am I doin' what I’m supposed to do?
There’s a long and winding road That’s led me this far from my home
I can turn on my heels But I choose to move on
Searchin' hard for the answers, Lord
But the questions aren’t comin' out right
All you know is the darkness
You pray that someday, someday, someday
Now you just might, just might, just might
Well it seems like another uneventful day
Never needed to stray so far — oh Lord
I just opened up my eyes
Looked around and realized
Everything I always wanted was in front of me
And now my days are different;
Different from days I have known
Sometimes you gotta hit the road
To wind up back home (oh back sweet home)
But it’s too late now
To convince me once again to go
But it’s too late now
Where I’s coming home is where I belong

Too Late Now (переклад)

Як я прокинувся на світанку дня
І я не відчув нікого поруч із собою
І я відчував життя, як годинник, що тикає
Ця дорога попереду і позаду мене
Я знав, що цей день буде іншим
Відмінний від усіх, які я знав
Я важко прислухаюся до дзвінка
Щоб я міг рухатися далі
Але зараз пізно
Я на шосе, що прямує до узбережжя
Але зараз пізно
Мабуть, я намагаюся перевершити час
Як я сидю спокійно на сяючому далекому березі
Не знаю, що він хотів сказати
Де відповідь, яку я шукав
Напевно, підстерігає мене
Іноді я не впевнений, що роблю
Їзда на самоті вночі
Важко шукати відповіді
У пошуках світла
Але зараз пізно
Від траси до вулиці до проспекту
Але зараз пізно
Я роблю те, що повинен робити?
Довга звивиста дорога привела мене так далеко від мого дому
Я можу на п’ятах але вирішу рути далі
Важко шукати відповіді, Господи
Але питання не виходять правильно
Все, що ви знаєте, — це темрява
Ти молишся про це колись, колись, колись
Тепер ви просто могли б, тільки могли, тільки могли
Здається, це ще один невдалий день
Ніколи не потрібно було забиватися так далеко — о Господи
Я щойно відкрив очі
Озирнувся і зрозумів
Все, чого я завжди хотів, було переді мною
А тепер мої дні інші;
На відміну від днів, які я знала
Іноді потрібно вирушати в дорогу
Щоб повернутись додому (о, милий дім)
Але зараз пізно
Щоб ще раз переконати мене піти
Але зараз пізно
Де я повертаюся додому, де я я належу