Переклад тексту пісні Things You're Selling - Yonder Mountain String Band

Things You're Selling (оригінал)

Well I don’t need more guilt here in my life
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the way I look, the way I walk
The way I dress and the way I talk
There’s something that you think you see like you’ve ever looked at me
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
That ain’t to say you never looked me in the eye
But lookin' isn’t seein' when you just can’t spare the time
Besides you’re selling things I just don’t feel like buying
Like guilt and pain
Fear and shame
Who to thank, and who to blame
A set of rules that’s bound to keep the living out of life
Who to love and who to hate
What’s too soon and what’s too late
There’s some test you have to pass before you feel the love of god
Well I don’t need some fear of afterlife
How the hell is that supposed to help me find the light?
And I don’t need you preaching at me day and night
About the things I do and the things I don’t
What I will and what I won’t
There’s fire in your eyes sir, and it chills me to the bone
You say you’ve got it figured out
And you seem so damn proud about it
I never really trusted folks who have to talk so loud
So thanks alot man, but I’ll be moving on
Yours is a hateful sermon, and it takes too goddamned long
See, life is short and I’m gonna find mine searching for the light
Yes I’m searching for the light
Searching for the light…

(переклад)

Ну, мені не потрібно більше провини тут у мому житті
Як, до біса, це повинно допомогти мені знайти світло?
І мені не потрібно, щоб ви проповідували мені вдень і вночі
Про те, як я виглядаю, як я ходжу
Те, як я одягаюся і як я розмовляю
Є щось, що ти думаєш, що бачиш так, ніби ти коли-небудь дивився на мене
Ви кажете, що вже зрозуміли
І, схоже, ти так пишаєшся цим
Я ніколи не довіряв людям, яким доводиться так голосно говорити
Це не означає, що ти ніколи не дивився мені в очі
Але дивитися не означає бачити, коли ти просто не можеш приділити часу
Крім того, ви продаєте речі, які я просто не хочу купувати
Як почуття провини і біль
Страх і сором
Кому дякувати, а кого звинувачувати
Набір правил, які неодмінно виключатимуть життя з життя
Кого любити, а кого ненавидіти
Що надто рано, а що надто пізно
Щоб відчути любов Бога, потрібно пройти певний іспит
Ну, мені не потрібен страх перед потойбічним життям
Як, до біса, це повинно допомогти мені знайти світло?
І мені не потрібно, щоб ви проповідували мені вдень і вночі
Про те, що я роблю і те, чого не роблю
Що я буду, а що ні
У ваших очах, пане, горить вогонь, і він холодить мене до кісток
Ви кажете, що вже зрозуміли
І, схоже, ти так пишаєшся цим
Я ніколи не довіряв людям, яким доводиться так голосно говорити
Тож дуже дякую, але я піду далі
Ваша ненависна проповідь, і вона забирає занадто багато часу
Бачиш, життя коротке, і я знайду своє, шукаючи світла
Так, я шукаю світло
У пошуках світла…