Переклад тексту пісні River - Yonder Mountain String Band

River (оригінал)

The river rolls and the river winds
And it seems to do something for my peace of mind
Though I didn’t know it, I came here looking to find
A place to forget about my troubles for awhile
I saw a mother with her little baby when I was walking here
There’s something 'bout a little baby that makes me laugh
They don’t seem to have a care
And I wonder if I’m ever gonna feel that way again
Until then, I’ll find some time to spend down by the river
I spend a lot of time looking forward
Looking back and looking down at my feet upon the ground
I fell backwards and when I opened my eyes
I found myself staring straight up in the sky
And it seemed like there was something there to learn
When I realized I had nowhere else to be
And the only sound that mattered was the wind that blowed so gentle through the
trees
Such a harmony down by the river
Well I heard music, it was soft and clear
And I sang out for the first time, I didn’t care who would hear
Because I found my answers in the wind and waves
And the magic in the little things that happen every day
And I played that tune on my old mandolin
And I didn’t hurt at all for company
Because the river likes to sing along and knows the words to every song I play
Such a lovely day down by the river
Such a lovely day…

River (переклад)

Річка котиться і річка віє
І це, здається, щось робить для мого душевного спокою
Хоча я не знав цього, прийшов сюди, щоб знайти
Місце, щоб на деякий час забути про мої проблеми
Я бачила маму з її маленькою дитиною, коли гуляла тут
Є щось у маленькій дитині, що змушує мене сміятися
Вони, здається, не піклуються
І мені цікаво, чи буду я колись так відчувати себе знову
А до того часу я знайду час, щоб провести біля річки
Я трачу багато часу в очікуванні
Озираючись назад і дивлячись на мої ноги на землю
Я впав назад, і коли розплющив очі
Я виявив, що дивлюся прямо в небо
І здавалося, що там є чому повчитися
Коли я усвідомив, що мені більше ніде бути
І єдиним звуком, який мав значення, був вітер, який так ніжно дував крізь
дерева
Така гармонія внизу біля річки
Ну, я чув музику, була тиха та чиста
І я вперше співав, мені було все одно, хто почує
Тому що я знайшов свої відповіді на вітер і хвилі
І магія в дрібницях, які трапляються щодня
І я грав цю мелодію на своїй старій мандоліні
І мені зовсім не було боляче за компанію
Тому що річка любить підспівувати й знає слова кожної пісні, яку я граю
Такий чудовий день біля річки
Такий чудовий день…