Переклад тексту пісні Looking Back Over My Shoulder - Yonder Mountain String Band

Looking Back Over My Shoulder (оригінал)

Looking back over my shoulder wondering how I made it here
For all the smoking and the beer I couldn’t tell ya,
Looking back over my shoulder wasn’t all that long ago
There was nothing in this world I didn’t know
then a bitter wind it came blowing in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind, don’t it chill you to the bone
when you’re runnin' all alone in the night
Looking back over my shoulder how many miles has it been
Will I still hear the barking dogs and the shouts of men
Looking back over my shoulder I see things I should have done
And I’ve got a funny feeling that I’ve seen my final sunrise
A bitter wind it came blowing in
Lord and all I wanted was to shout out loud
But a bitter wind carries any mournful sound
Then the one i’m sure to make if they find me
Looking back over my shoulder got some miles on me now
Not much more that I could do to keep my deal from going down
I’m tired in my bones and I’ve starting to wonder
Can we really call it livin' when your livin' on the run
That bitter wind it came blowin' in
And my fear was more than any man could hide
Lord that bitter wind don’t it chill you to the bone
When your running all alone in the night

Looking Back Over My Shoulder (переклад)

Озираючись через плече, дивуючись, як я потрапив тут
За все куріння та пиво, що я не міг тобі сказати,
Озираючись через плече, це було не так давно
У цьому світі не було нічого, чого б я не знав
потім налетів гіркий вітер
І мій страх був більше, ніж будь-який чоловік міг приховати
Господи, цей гіркий вітер, щоб він не заморозив вас до кісток
коли ти бігаєш сам уночі
Озираючись через плече, скільки миль пройшло
Чи я й досі чую гавкіт собак і крики людей
Озираючись через плече, я бачу, що я повинен був зробити
І у мене таке дивне відчуття, що я бачив свій останній схід сонця
Налетів сильний вітер
Господи, і все, що я бажав — це кричати вголос
Але гіркий вітер несе будь-який скорботний звук
Тоді той, який я обов’язково зроблю, якщо мене знайдуть
Озираючись через плече, тепер я протягнув кілька миль
Не так багато я міг би зробити, щоб уберегти свою угоду від падіння
Я втомився до кісток і починаю дивуватися
Чи можемо ми справді назвати це життям, коли ви живете на бігу
Той гіркий вітер, який він навів
І мій страх був більше, ніж будь-який чоловік міг приховати
Господи, той гіркий вітер, щоб він не зморозив вас до кісток
Коли ти бігаєш сам уночі