Переклад тексту пісні Hipérbole Amor - Yola Semedo

Hipérbole Amor (оригінал)

Um amor puro limpo e seguro
É que prometo dar-te agora e pra o futuro
Não tenhas medo ta prometido
Por ti farei mover os mares deste mundo
Assim como Moisés o fez tal qual como Deus fez
Eu darei-te o Éden baby como teu jardim
Assim como Alexandre fez tal qual como Aquiles
Vencerei Milhões de Exércitos só por ti
Como reino de Esparta eu irei lutar contra tudo e todos só por ti
Refrão
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti como nos contos de
fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu
Hipérbole Amor…
Tanto por enquanto eu quero-te por extenso
Não há tamanhos nem medidas naquilo que expresso
Oh meu Hipérbole Amor príncipe do amor
Chega ser mas quente do que o tempo de calor
O que foi prometido juro será cumprido
Tirar-te do deserto como povo de Israel
Assim como Moisés o fez tal qual como Deus fez
Eu darei-te o éden baby como teu jardim
Assim como Alexandre fez tal qual como Aquiles
Vencerei milhões de exércitos só por ti
Como reino de esparta eu irei lutar contra tudo e todos só por ti
Refrão
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti… Como nos contos
de fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu…
Se tu quiseres farei com que as estrelas escrevam teu nome no céu como vemos
nos filmes
Matarei todos dragões que existem entre a terra e o céu como lemos nos livros
Se tu quiseres farei com que a flora e a fauna cantem por ti… Como nos contos
de fábulas
Serei sua princesa encantada gênia numa lâmpada como nos contos de fada meu
Hipérbole Amor…

(переклад)

Чиста і безпечна чиста любов
Я обіцяю дати вам зараз і на майбутнє
Не бійся, обіцяв
Для тебе я зрушу моря цього світу
Так само, як зробив це Мойсей, як і Бог
Я дам тобі Едем, дитинку, як твій сад
Так само, як Олександр, як і Ахілл
Я переможу Мільйони армій тільки заради вас
Як королівство Спарти, я буду боротися проти всього і всіх тільки за вас
Приспів
Якщо хочеш, я змуслю зірки написати твоє ім’я на небі, як ми бачимо
у фільмах
Я вб’ю всіх драконів, які існують між землею і небом, як ми читаємо в книгах
Якщо хочеш, я змусю флору і фауну співати для тебе, як у казках
байки
Я буду твоєю чарівною принцесою джинів у лампі, як у моїх казках
Гіпербола кохання…
Поки що я хочу тебе повністю
У тому, що я висловлюю, немає розмірів чи вимірювань
О моя гіпербола кохання, принц кохання
Стає спекотніше, ніж спека
Те, що було обіцяно, клянусь, буде виконано
Вивести вас із пустелі як народ Ізраїлю
Так само, як зробив це Мойсей, як і Бог
Я дам тобі Едем, дитинку, як твій сад
Так само, як Олександр, як і Ахілл
Я переможу мільйонні армії тільки заради тебе
Як королівство Спарти, я буду воювати проти всього і всіх тільки за вас
Приспів
Якщо хочеш, я змуслю зірки написати твоє ім’я на небі, як ми бачимо
у фільмах
Я вб’ю всіх драконів, які існують між землею і небом, як ми читаємо в книгах
Якщо хочеш, я змусю співати для тебе флору і фауну... Як у казках
байок
Я буду твоєю чарівною принцесою джинів у лампі, як у моїх казках...
Якщо хочеш, я змуслю зірки написати твоє ім’я на небі, як ми бачимо
у фільмах
Я вб’ю всіх драконів, які існують між землею і небом, як ми читаємо в книгах
Якщо хочеш, я змусю співати для тебе флору і фауну... Як у казках
байок
Я буду твоєю чарівною принцесою джинів у лампі, як у моїх казках
Гіпербола кохання…