Переклад тексту пісні Ни о чём - Би-2, Евгений Маргулис

Ни о чём (оригінал)

Легкий ветер на лету
Набирает высоту
Без особенных забот.
И потом как верный друг
Приоткроет двери вдруг
И нечаянно вздохнет.
Без причин
Ко мне спиной,
Он один
Всегда со мной.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем.
Ни о чем.
И жизнь — глоток,
Остывшие крылья,
Крутой кипяток
Свободной любви.
И ветра залог,
Вода остается волной.
Набрав высоту,
Покою на зло,
Держать на лету
Любое крыло
В последнем ряду,
Где ветер во мне
И со мной.
Без причин
Ко мне спиной,
Он один
Всегда со мной.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем.
Ни о чем.
И когда со мной он говорит,
Он в невидимом своём хранит
Без обид каждый страх перед сном.
И когда никто мне не звонит,
Это он со мной один грустит
И молчит просто так, ни о чем

(переклад)

Легкий вітер на льоту
Набирає висоту
Без особливих турбот.
І потім як вірний друг
Прочинить двері раптом
І ненароком зітхне.
Без причин
До мене спиною,
Він один
Завжди зі мною.
І коли зі мною він каже,
Він у невидимому своєму зберігає
Без образ кожен страх перед сном.
І коли ніхто мені не дзвонить,
Це він зі мною один сумує
І мовчить просто так, ні про що.
Ні про що.
І життя - ковток,
Охололі крила,
Крутий окріп
Вільного кохання.
І вітру застава,
Вода залишається хвилею.
Набравши висоту,
Спокою на зло,
Тримати на льоту
Будь-яке крило
В останньому ряду,
Де вітер у мені
І зі мною.
Без причин
До мене спиною,
Він один
Завжди зі мною.
І коли зі мною він каже,
Він у невидимому своєму зберігає
Без образ кожен страх перед сном.
І коли ніхто мені не дзвонить,
Це він зі мною один сумує
І мовчить просто так, ні про що.
Ні про що.
І коли зі мною він каже,
Він у невидимому своєму зберігає
Без образ кожен страх перед сном.
І коли ніхто мені не дзвонить,
Це він зі мною один сумує
І мовчить просто так, ні про що