Переклад тексту пісні Rough Draft - Yellowcard

Rough Draft (оригінал)

Like a Saturday night I’ll be gone
Like a Saturday night I’ll be gone
before you knew that I was there
So you wrote it down
I’m supposed to care
Even though it’s never there
Sorry if I’m not prepared
Is it hard to see the things you substitute
For me and all my thoughts of you
It’s eating me alive to leave you
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
But so is your blank stare in lieu of this song
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
I’m breathing in your skin tonight
Quiet is my loudest cry
Wouldn’t wanna wake the eyes that make me melt inside
And if it’s healthier to leave you be
may a sickness come and set me free
Kill me while I still believe that you were meant for me
I’m finding my own words, my own little stage
my own epic drama, my own scripted page
I’ll send you the rough draft, I’ll seal it with tears
Maybe you’ll read it and I’ll reappear
From the start it was shaky and the characters rash,
A nice setting for heartache where emotions come last
All I have deep inside, to overcome this desire
are friendly intentions and fair-weather smiles
And I don’t wanna be, don’t wanna be wrong
you’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone
Like Saturday night I’ll be gone before you knew that I was there

(переклад)

Наче суботній вечір, мене не буде
Наче суботній вечір, мене не буде
до того, як ви дізналися, що я там
Отже, ви записали це
Я повинен дбати
Хоча його ніколи не було
Вибачте, якщо я не готовий
Чи важко побачити те, що ви замінюєте
Для мене і всіх моїх думок про вас
Мене з’їдає заживо, щоб залишити тебе
Можливо, це по-дитячому, а може, й неправильно
Але й твій пустий погляд замість цієї пісні
Можливо, це по-дитячому, а може, й неправильно
Не хочу бути, не хочу бути неправим
Ти залишаєш мене, ти залишаєш мене замість цієї пісні
Не хочу бути, не хочу бути неправим
Ти залишаєш мене, ти залишаєш мене замість цієї пісні
Сьогодні вночі я вдихаю твою шкіру
Тихо — мій найгучніший плач
Не хотів би будити очі, від яких я тане всередині
І якщо здоровіше залишити вас у спокої
нехай прийде хвороба і звільнить мене
Убий мене, поки я все ще вірю, що ти призначений для мене
Я знаходжу власні слова, свою маленьку сцену
моя власна епічна драма, моя власна сторінка зі сценарієм
Я надішлю вам чернетку, я запечатаю її слізьми
Можливо, ви прочитаєте це, і я з’явлюся знову
З самого початку це було хитким, а персонажі поривчасті,
Гарне налаштування для душевного болю, де емоції йдуть на останню чергу
Усе, що я маю глибоко всередині, щоб подолати це бажання
дружні наміри та посмішки в хорошу погоду
І я не хочу помилятися, не хочу помилятися
ти залишаєш мене, ти залишаєш мене замість цієї пісні
Не хочу бути, не хочу бути неправим
Ти залишаєш мене, ти залишаєш мене замість цієї пісні
Як у суботу ввечері, мене не буде
Як у суботу ввечері, мене не буде
Як у суботу ввечері, мене не буде
Як у суботу ввечері, мене не буде, перш ніж ви дізнаєтеся, що я там