Переклад тексту пісні Keeps Me Alive - Yelawolf, Wynonna Judd

Keeps Me Alive (оригінал)

Way back in Alabama where the dirt roads cut through the woods
And when it rains you can smell the steam off the grass
Even dew on the hood of my paw paw’s 1985 Chevrolet Silverado
I must have been about six
Life was so easy back in the sticks
16 year old mother fought for the life she wanted for her son
Lookin’ for love in the world of rock and roll is where it begun
It was Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Aerosmith kept my stepdaddy on the road
And life, it was madness
Cocaine and alcohol filled up the house party to be frank
It wasn’t too long before I tried it myself and then started to drink
School became boring and doing my homework became rollin’ joints
Now I’m sixteen like my mama was when she had a little boy
Can’t imagine it now as I look back ’cause I got three kids of my own
And I respect what she went through to pay for food and clothes
And her home
‘Cause it ain’t what she did, it’s what she didn’t do for me
That brought me to this moment
And made me who I am on this recording
And this is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
20 years old in the streets and I’m rollin’ with gangsters now
Hip-hop is takin’ over me, my language, my clothes, my lifestyle
Antioch, Tennessee put me through the school of hard knocks
And I carry that attitude with me to this day, more or not
And I’m young and hot-headed
Always running from police and skateboardin’
Graffiti, loiterin’, I sorta got my peace from the chaos
Was no «mother-may-I’s,» surrounded by have-nots
And maybe some day I’s well
I was against the grain, even when I was growin’ wheat
Got back into rock and roll, and then got into poetry
Started expressin’ everything I could through the medium of pen and pad
Playin’ instrumentals off a tape and then over-dubbin’ what I had
It was everything, because I had nothin’
And man that was alright, ’cause now I had somethin’
Little did I know that would be the hardest thing to do God ever put before me
So I took a look at what I’ve been through
And I made it my glory, and this is…
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
It’s a 2 AM bus ‘craw;
from me at the parkin’ lot of Wal-Mart
Leavin’ Nashville, Tennessee for a nationwide tour
My bags are all packed and I’m loadin’ my truck to go meet the crew
And I’m excited to get on the road, already one foot out the door
Turn around and it’s my daughter, she’s cryin’
‘Cause daddy is leavin’
Knows that I’ll be gone for months and it hurts and I hate to see it
Kneel down and tell her, «Look, baby, I promise I’ll call you everyday
And daddy will sing you prayers from everywhere that we go play»
But that’s not enough, and it’s breakin’ my heart in two
Just knowin’ I can’t stay, not even to see it through
And that I can’t tuck her in, to say goodbye with a grin
Now she’s bein’ left behind, this is me all over again, man
I picked her up in my arms and held her tight
And said, «Hey you know what?
Daddy used to be just like you
When I would walk up to the bus
And I’d do anything in the world for you, so chase your dreams
One day you’ll use everything you’ve been through to be anything, baby girl
This is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive

(переклад)

Ще в Алабамі, де ґрунтові дороги прорізають ліси
А коли йде дощ, можна відчути запах пари від трави
Навіть роса на капоті Chevrolet Silverado 1985 року випуску моєї лапи
Мені, мабуть, було близько шести
У палицях життя було таким легким
16-річна мати боролася за життя, яке хотіла для свого сина
Шукати кохання у світі рок-н-ролу – це те, з чого воно почалося
Це була Алабама, Тед Ньюджент
Еліс Купер, Ренді Тревіс
Aerosmith тримав мого тата в дорозі
І життя, це було божевілля
Відверто кажучи, домашню вечірку заполонили кокаїн та алкоголь
Незабаром я спробував його сам, а потім почав пити
Школа стала нудною, а виконання домашнього завдання стало нудним
Тепер мені шістнадцять, як моїй мамі, коли в неї був маленький хлопчик
Я не можу собі цього уявити зараз, коли оглядаюся назад, тому що у мене троє власних дітей
І я поважаю те, через що вона пройшла, щоб заплатити за їжу та одяг
І її дім
Тому що це не те, що вона зробила, це те, що вона зробила не для мене
Це привело мене до цього моменту
І зробив мене тим, ким я є на цьому записі
І це моя історія
Це моя історія
Це моя слава
Це те, що тримає мене в живих
Це я літаю
Це я намагаюся
Це те, що тримає мене в живих
20 років на вулицях, і я зараз катаюся з гангстерами
Хіп-хоп захоплює мене, мою мову, мій одяг, мій спосіб життя
Антіохія, штат Теннессі, провела мене через школу важких ударів
І це ставлення я ношу із собою донині, більше чи ні
А я молодий і гарячий
Завжди тікати від поліції та скейтбордингу
Графіті, лишаючись, я начебто отримав спокій від хаосу
Не було ніяких «матерів-матерів», оточених неблагополучними
І, можливо, колись мені буде добре
Я був проти зерна, навіть коли вирощував пшеницю
Повернувся до рок-н-ролу, а потім увійшов у поезію
Почав висловлювати все, що міг, за допомогою пера та блокноту
Граю інструментальні пісні з касети, а потім дублюю те, що у мене було
Це було все, тому що в мене нічого не було
І все було добре, бо тепер у мене щось було
Я й не знав, що це буде найважче, що Бог коли-небудь поставив переді мною
Тому я подивився на те, що я пережив
І я зробив це своєю славою, а це…
Це моя історія
Це моя слава
Це те, що тримає мене в живих
Це я літаю
Це я намагаюся
Це те, що тримає мене в живих
Це 2:00 автобус 'craw;
від мене на стоянці Wal-Mart
Залишаємо Нешвілл, штат Теннессі, у загальнонаціональний тур
Мої валізи запаковані, і я завантажую свою вантажівку, щоб зустріти екіпаж
І я з радістю вирушаю в дорогу, вже однією ногою за дверима
Обернись і це моя дочка, вона плаче
«Тому що тато йде»
Знає, що мене не буде місяцями, і мені боляче, і я ненавиджу це бачити
Станьте на коліна і скажіть їй: «Дивись, дитино, я обіцяю, що буду дзвонити тобі щодня
І тато буде співати тобі молитви звідусіль, куди ми підемо грати»
Але цього замало, і це розбиває моє серце навпіл
Просто знаю, що я не можу залишитися, навіть щоб довести це до кінця
І що я не можу її засунути, попрощатися з посмішкою
Тепер вона залишилася позаду, це знову я, чоловіче
Я підняв її на руки і міцно стиснув
І сказав: «Ей, знаєш що?
Тато був таким, як ти
Коли я підходив до автобуса
І я зроблю для тебе все на світі, так що гонись за своїми мріями
Одного дня ти використаєш усе, що ти пережила, щоб стати чим завгодно, дівчинко
Це моя історія
Це моя історія
Це моя слава
Це те, що тримає мене в живих
Це я літаю
Це я намагаюся
Це те, що тримає мене в живих