Переклад тексту пісні The Last Song - Yelawolf

The Last Song (оригінал)

Everybody’s askin' me lately where I’m from
They wanna know what I’ve been through and what dirt I’ve done
But man if I told you what I’ve seen and been through then you probably run off
That your scared of the truth so its dead and secret lined in chalk
See I’ve been lost ever since I could walk
Looking for my daddy in anyone of mamma’s boyfriends who would talk
Or listen to me when I spoke instead of lookin' at me like a joke
Or leavin' me behind leavin' me to cry when you treated my momma like a ho
But I learned quick that my daddy wasn’t ever gonna come around
And I didn’t give a shit cause me and my momma we held it down
No new kicks first day of school I’m goodwill bound
But when you come from the trench that’s how you learn to walk around
So I don’t give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
I just wanted you to know I didn’t need a dollar from you I got 'em myself
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking
yourself lonely
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf
turn the page
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
Yeah mamma you look great… perfect
Be safe on your first date… for certain
If he brings you home too late… I’ll hurt him
Don’t worry bout me I’m safe, I’ll close the curtains
And I feel like I’m raisin' you but what do I know baby blue
All I know is that I was made in you so I put all my faith in you
Yeah I was only ten but I felt like a man and I had to let you go
All I wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
So I turned into an asshole young and dumb smokin' weed
Vandalizing, robbing houses, stealing cars, that was me
But everything I did I had to see, feel the pain, had to grieve
To become who I am and I’m proud of the man I came to be
What I’ve learned cannot be taught, what I’ve earned cannot be bought
Justified deserve it all, so don’t be concerned it’s not your fault
I never counted sheep I count my blessings
So if you see him now momma don’t give him the cold shoulder just give him my
message
Just tell him
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)

(переклад)

Останнім часом усі запитують, звідки я
Вони хочуть знати, через що я пережив і який бруд я зробив
Але, чувак, якщо я розповім тобі, що я бачив і що пережив, ти, напевно, втікаєш
Ви боїтеся правди, тому її мертві та таємниці викреслені крейдою
Бачиш, я загубився з тих пір, як міг ходити
Шукаю тата в будь-кого з хлопців мами, які б розмовляли
Або слухайте мене, коли я говорив замість того, щоб дивитися на мене, як на жарт
Або залишивши мене позаду, залишивши мене плакати, коли ти ставився до моєї мами, як до
Але я швидко дізнався, що мій тато ніколи не прийде
І мені було байдуже, тому що мене і мою маму ми стримали
Немає нових ударів у перший шкільний день. Я зобов’язаний доброї волі
Але коли ви виходите з траншеї, так ви вчитеся ходити
Тож мені байдуже, якщо ти колись побачиш мої нові туфлі, домашні
Я просто хотів, щоб ви знали, що мені не потрібен долар від вас, я сам їх отримав
Тож якщо ви опинитеся посередині підлоги з пляшкою, що п’є
ти самотній
Тоді ви зможете складати компанію зі мною фотографією в журналі на полиці
перегорнути сторінку
Тату, ти бачиш мене?
Я влаштовую шоу
У журналах почуй мене по радіо
Тож як ви думаєте?
(Сподіваюся, зараз ви пишаєтеся
Щоб переглянути все це, спустіться )
Мені шкода, тату, що ти не зміг спостерігати, як я росту
Тепер я завжди в дорозі, у мене немає часу привітатися
До побачення (я сподіваюся, що зараз ви пишаєтеся
Щоб переглянути все це, спустіться )
Так, мамо, ти чудово виглядаєш... ідеально
Будьте в безпеці на першому побаченні… напевно
Якщо він приведе вас додому занадто пізно… я зроблю йому боляче
Не хвилюйся за мене, я в безпеці, я закрию штори
І я відчуваю, що виховую тебе, але що я знаю, блакитний
Все, що я знаю, це те, що я створений у вас, тому я вклав у вас всю свою віру
Так, мені було лише десять, але я відчував себе чоловіком і змушений був відпустити тебе
Все, чого я бажав, це щоб ми були слізними краплями в моїй мисці з кашами
Тож я перетворився на мудака, молодого й тупого, що курить
Вандалі, грабування будинків, крадіжки автомобілів — це був я
Але все, що я робив, я повинен був побачити, відчути біль, сумувати
Стати тим, ким я є, і пишаюся тим, ким став
Те, чого я навчився, неможливо навчити, те, що я заробив, не можна купити
Виправданий заслуговує на все, тому не турбуйтеся, що це не ваша вина
Я ніколи не рахував овець, я рахую свої благословення
Тож якщо ви побачите його зараз, мама, не підтримуйте його, просто дайте йому моє
повідомлення
Просто скажи йому
Тату, ти бачиш мене?
Я влаштовую шоу
У журналах почуй мене по радіо
Тож як ви думаєте?
(Сподіваюся, зараз ви пишаєтеся
Щоб переглянути все це, спустіться )
Мені шкода, тату, що ти не зміг спостерігати, як я росту
Тепер я завжди в дорозі, у мене немає часу привітатися
До побачення (я сподіваюся, що зараз ви пишаєтеся
Щоб переглянути все це, спустіться )