Переклад тексту пісні Son Of A Gun - Yelawolf

Son Of A Gun (оригінал)

I look in the mirror sometimes and think about how it all started
Small town Alabama, from city life we departed
Not a single light in the street, morning was scary and dark
To a little boy catching the bus to school, 5:30 sharp
I used to make up songs to keep my mind from wondering
What was in the woods waiting for me, my stomach still rumbling
From the cereal diet
Even though mama was trying to do the best that she could
Alcohol made her violent
Her boyfriend was a prick, probably 26
Barely looked my direction and really didn’t do shit
My animosity grew along with my anger
And impatience, disaster in school
My teachers knew I was trouble waiting
And I did too, admittedly but I liked it
Maybe I had to accept I’d always be uninvited to church events, football and
family oriented stuff
But I never thought I had it rough
I embraced it, honestly, 'cause I knew how different I was
It made me a rebel and rebels made me feel welcomed and loved
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame,
get your umbrella Wayne
Here comes the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
If life is but a dream
I’m up the creek in a paddle boat
Streams full of snakes, demons, not even a ladder goes
Up high and over the Mississippi to see the ocean, so here I go floatin', yeah
But I made it a habit though
19 and tattooed, hell raisin', the neighborhood was the place and I made it
home with the vagrants
Quarter pound of that seeded Mexican trash slinging nickles
Making nothing and breaking even, just do it for tickles
Nashville’s under icicles, the Methadone’s penetratin'
Ecstasy-hungry, baited as an experimentation
No more chocolate-chip cookies, and porcelain jars
Morbid and dark are my role models, and old-school cars
Sickening and I’m lovin' it
I’m basking in half of it
Backstrokin' in sinnin' ways, a dagger to pastors
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame
Here come the cocaine in the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
And you can tell that I still don’t give a fuck
Still drinking whiskey I’m half-a-bottle already down
Slumerican-made man, Criminals all around
Seventy-thousand dollars a night isn’t good luck
Livin' a story usin' my war as my shield
The truth, examined and recreated
The following’s real:
Plenty of fatherless children fill up the pit in the buildin'
Usin' the mind for the feelin', it’s just like poppin' a pill
And I’m takin' it in
Lost, and makin' a win
Thanks for the poems that you inspired, I’m rakin' it in
Never heard you say «give me five,» so make it a ten
Keep the change cuz I’m ballin', look at the bastard of him
When I went to jail for the first time, I thought about you
Son of a bitch, I admit it, I guess the rumours are true
'Cause when I look in the mirror, I see from what I 'came
Trial by fire, pain, heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun

(переклад)

Іноді я дивлюсь у дзеркало і думаю про те, як усе починалося
Маленьке містечко Алабама, ми відійшли від міського життя
Жодного світла на вулиці, ранок був страшний і темний
Маленькому хлопчику, який сідає на автобус до школи, о 5:30
Раніше я складав пісні, щоб не думати
Те, що чекало на мене в лісі, у мене все ще бурчало в животі
З злакової дієти
Хоча мама намагалася зробити все, що могла
Алкоголь зробив її жорстокою
Її хлопець був придурком, ймовірно, йому було 26
Я ледве подивився в мій напрямок і не зробив нічого
Моя ворожнеча росла разом із моїм гнівом
І нетерпіння, катастрофа в школі
Мої вчителі знали, що я чекаю проблеми
Правда, я теж зробив, але мені це сподобалося
Можливо, мені довелося погодитися, що мене завжди не запрошують на церковні заходи, футбол і
сімейні речі
Але я ніколи не думав, що мені важко
Чесно кажучи, я прийняв це, бо знав, наскільки я інший
Це зробило мене бунтарем, а повстанці змусили мене відчути себе бажаним і улюбленим
Я ніколи не знав свого тата, але казали, що я такий самий і який сором,
візьми свою парасольку, Вейн
Ось і йде сильний дощ
Тому що я світло для твоєї бурі
Пляма крові після повітряного бою
Торнадо на вашу тривогу
Ваше похмілля після довгої ночі
Я змія з твого сараю
Ця одна помилка, яку ви коли-небудь зробили правильно
Порох у ваш барабан
я твій син
Син пістолета
Син зброї
Син зброї
Син зброї
Якщо життя — лише мрія
Я підіймаюся по струмку на байдарці
Потоки, повні змій, демонів, не ходять навіть драбини
Підніміться високо над Міссісіпі, щоб побачити океан, тож ось я пливу, так
Але у мене це стало звичкою
19 років і татуювання, пекельне виховання, околиці були тим місцем, і я встиг це
додому з бродягами
Чверть фунта цього засіяного мексиканського сміття висипає нікель
Нічого не робити і беззбитковість, просто робіть це для лоскоту
Нашвілл під бурульками, метадон проникає
Голодний до екстазу, наживка як експеримент
Немає більше шоколадного печива та порцелянових банок
Хворі й темні – мої взірці для наслідування, а також автомобілі старої школи
Це нудно, і мені це подобається
Я насолоджуюся половиною
Плавання на спині, кинджал для пасторів
Я ніколи не знав свого тата, але вони казали, що я такий самий і який сором
Ось і кокаїн під сильний дощ
Тому що я світло для твоєї бурі
Пляма крові після повітряного бою
Торнадо на вашу тривогу
Ваше похмілля після довгої ночі
Я змія з твого сараю
Ця одна помилка, яку ви коли-небудь зробили правильно
Порох у ваш барабан
я твій син
Син пістолета
Син зброї
Син зброї
Син зброї
І ви можете сказати, що мені все ще наплювати
Все ще п’ю віскі, я вже наполовину пляшки
Чоловік, створений у слюмери, навколо злочинці
Сімдесят тисяч доларів на ночі – це не удача
Живу історією, використовуючи мою війну як мій щит
Правда, досліджена і відтворена
Реально наступне:
Багато дітей без батька заповнюють яму в будівлі
Використовуючи розум для відчуттів, це все одно, що вип’єте таблетку
І я приймаю це
Програв і виграв
Дякую за вірші, на які ви надихнули, я шукаю їх
Ніколи не чув, щоб ви казали «дайте мені п’ять», тож ставте десятку
Зберігайте зміну, тому що я балакаю, подивіться на його виродка
Коли я вперше потрапив у в’язницю, я думав про тебе
Сучий син, визнаю, я думаю, що чутки правдиві
Бо коли я дивлюсь у дзеркало, я бачу з того, що я прийшов
Випробування вогнем, болем, проливним дощем
Тому що я світло для твоєї бурі
Пляма крові після повітряного бою
Торнадо на вашу тривогу
Ваше похмілля після довгої ночі
Я змія з твого сараю
Ця одна помилка, яку ви коли-небудь зробили правильно
Порох у ваш барабан
я твій син
Син пістолета
Син зброї
Син зброї
Син зброї