Переклад тексту пісні Growin' Up In The Gutter - Yelawolf, Rittz

Growin' Up In The Gutter (оригінал)

Once upon a time in an apartment home
Lived a little girl with a heart of stone
Cause part of her heart was partly gone
Rarely seen and hardly known
Treated like a mat in a boxing ring
Blood drop stains on the twin box springs
Daddy came to visit it’s not a dream
She thought to herself «what is happening?»
Above her head is a crucifix
But Lucifer loosens up his wrist
Lays her down with an open fist
And all that was left was hopelessness
Little girl, where’s your loving mother?
Under the covers, under the covers
Little girl, what have you discovered?
She stuttered…
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
(And you ain’t gotta be from the projects to deal with this nonsense)
'Cause even in suburbia somebody will murder ya
Over nothin', leave your body slumpin' in the parkin' lot of your complex
Violence is a hard pill to swallow and digest
My town is full of drug dealers, most of 'em get shot in the process
Hustlin' and stackin' up profits
They robbin' mutherfuckas like they havin' a contest
Shit, he took a bitch to his apartment to brag
A week later he tied up on the carpet and gagged
'Cause he showed her all the pills he had for sale for the low
She told her cousin then her cousin grabbed a Glock and a mag
Kicked-in his door, laid him down, then he shot him and dashed
Ran off with all that he had, used to be ballin' now he got a colostomy bag
What you know about that?
Middle-class white bitch slangin' her body for crack
Mexican drug cartels, you hear the buckshot shells
And then the blood clot fails, there ain’t no healin' the wounds
Biggest meth bust on the East Coast, right here in Duluth
My lyrics are proof of growin' up in the gutter
You think you can define how hard you got it?!
By what neighborhood you live in muthafucker
Wake up in the gutter!
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
Slumerican indeed, I am
Drug through the mud like a weed, what I am
Was child who was beat, I am
Leather belts that made me, I am
Home alone again at 8, I am
Somebody’s life to rate, I am
Given to the beast by fate, I am
The one who did escape, I am
A voice for the cold in the dark, I am
The one who sold his heart, I am
From a family torn apart, I am
A target for your dart, I am
Sick again from the whips, I am
Head to the gun and click, I am
A soul that don’t run from shit, I am
Exposed to the g.o.a.t.s.
of sin, I am
Met a ghost and he said, I am
In the basement in red, I am
Dead cause the Ouija board said, I-A-M
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!

(переклад)

Колись у квартирному будинку
Жила маленька дівчинка з кам’яним серцем
Тому що частина її серця частково зникла
Рідко бачений і маловідомий
До них ставляться як до килимка на боксерському рингу
Плями від крапель крові на подвійних пружинах
Тато прийшов у гості, це не мрія
Вона думала про себе: «Що відбувається?»
Над її головою розп’яття
Але Люцифер розслабляє зап’ястя
Покладає її розкритим кулаком
І залишилася лише безвихідь
Дівчинко, де твоя любляча мама?
Під ковдрою, під ковдрою
Дівчинко, що ти відкрила?
Вона заїкалася…
Виростаю в жолобі
Ні більше, казок і пісень
Немає такого місця, як пекло, немає такого місця, як дім
Виростаю в жолобі
Чорно-білий в рамці
Ось ми, цілі й здорові
Блудні гармати, ні цілі, так!
Виростаю в жолобі!
(І ви не повинні бути з проектів, щоб мати справу з цією нісенітницею)
Тому що навіть у передмісті вас хтось вб’є
Назавжди залиште своє тіло лежати на парковці вашого комплексу
Насильство — це таблетка, яку важко проковтнути й перетравити
У моєму місті повно наркодилерів, більшість із них під час розстріляння
Збирайте прибутки та збирайте їх
Вони грабують ублюдків, ніби в них змагання
Чорт, він ввів сучку до свої квартири похвалитися
Через тиждень він зв’язався на килимі й заткнув рот
Тому що він показав їй усі таблетки, які продавав за низьку ціну
Вона сказала своїй двоюрідній сестрі, а потім її двоюрідна сестра схопила Глок і маг
Вибив його двері, поклав, потім вистрілив у нього та кинувся
Утік з усім, що у нього було, колись м’ячів, тепер у нього є сумка для колостоми
Що ти про це знаєш?
Біла стерва середнього класу, яка кидає своє тіло на тріщину
Мексиканські наркокартелі, ви чуєте стрілянину
А потім тромб зривається, рани не загоюються
Найбільший випадок метамфетану на Східному узбережжі, тут, у Дулуті
Мої пісні є доказом того, що я виростаю в канаві
Ви думаєте, що можете визначити, як важко вам це дається?!
У якому районі ти живеш
Прокинься в жолобі!
Виростаю в жолобі
Ні більше, казок і пісень
Немає такого місця, як пекло, немає такого місця, як дім
Виростаю в жолобі
Чорно-білий в рамці
Ось ми, цілі й здорові
Блудні гармати, ні цілі, так!
Виростаю в жолобі!
Я справді слюмер
Наркотик крізь грязь, як бур’ян, який я
Я була дитиною, яку побили
Шкіряні ремені, які створили мене, я
Я знову сама вдома о 8
Чиєсь життя, щоб оцінити, я
Доля дана звірові, я
Той, хто втік, я
Я є голосом холоду в темряві
Я той, хто продав своє серце
Я з розірваної сім’ї
Я цішень для твого дротика
Я знову хворий від батогів
Підійдіть до пістолета та натисніть, я
Я душа, яка не втікає від лайна
Підданий дії g.o.a.t.s.
гріха, я
Зустрів привида, і він сказав: "Я".
У підвалі в червоному я
Мертвий, тому що дошка Ouija сказала: I-A-M
Виростаю в жолобі
Ні більше, казок і пісень
Немає такого місця, як пекло, немає такого місця, як дім
Виростаю в жолобі
Чорно-білий в рамці
Ось ми, цілі й здорові
Блудні гармати, ні цілі, так!
Виростаю в жолобі!