Переклад тексту пісні She Said - Yael Naim

She Said (оригінал)

She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
I’ve tried to achieve
I’ve tried to stop being so mad
but it’s hard to do it if I’m scared
I’ve tried to feed
I’ve tried to feel the hole
but I don’t ever feel I’ve reached the goal
You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
Boy, do you complain
you’ve got everything you dreamt of
I’ll try to obtain
You’ve got everything you reached for
Go out and plead today
Here it is what you’re looking for
Go out and sees the days
Here it is what you’re looking for
(what you’re looking for isn’t in your life?)
I try to see
I try to read
what’s in my soul
I can’t never reach it when you’re in control
I try to wake
I try to make out of y mind
but it’s hard to get there when I’m blind
I can never reach ya (You can never reach it)
I can never keep ya (You can never keep it)
I can never steal ya (You can never steal it)
I’ll only feel it when I fall
It’s in your mind, in your soul
You are whole
It’s what you find when you’re lone that makes you grow
Wonder will you leave it Wonder will you believe it Wonder will you give it Wonder will you forgive it You can never reach it You can never keep it You can never steal it You’ll only feel it when you fall
She said, he said
when you’re gone
will it really matter where you from
She said, he said
when you strong
are you really happy if you’re so lone
She said, he said
when you’re gone
will it really matter

(переклад)

Вона сказала, він сказав
коли ти пішов
чи справді має значення, звідки ви
Вона сказала, він сказав
коли ти сильний
ти справді щасливий, якщо ви такий самотній
Ви ніколи не зможете дістатися до нього Ви ніколи не зможете утримати його Ви ніколи не зможете вкрасти Ви відчуєте це, лише коли впадете
Я намагався досягти
Я намагався перестати бути таким злим
але це важко зробити, якщо я боюся
Я намагався годувати
Я намагався відчути дірку
але я ніколи не відчуваю, що досяг мети
Ви ніколи не зможете дістатися до нього Ви ніколи не зможете утримати його Ви ніколи не зможете вкрасти Ви відчуєте це, лише коли впадете
Хлопче, ти скаржишся
ти маєш все, про що мріяла
Я спробую отримати
У вас є все, до чого ви досягли
Виходьте і благайте сьогодні
Ось це те, що ви шукаєте
Вийдіть і побачите дні
Ось це те, що ви шукаєте
(того, чого ви шукаєте, немає у вашому житті?)
Я намагаюся побачити
Я намагаюся читати
що в моїй душі
Я ніколи не можу до нього доступити , коли ви контролюєте
Я намагаюся прокинутися
Я намагаюся не з розуму
але важко дойти, коли я сліпий
Я ніколи не зможу зв’язатися з тобою (Ви ніколи не зможете зв’язатися з вами)
Я ніколи не зможу утримати тебе (Ти ніколи не зможеш це зберегти)
Я ніколи не зможу вкрасти тебе (Ти ніколи не зможеш вкрасти це)
Я відчуваю це, лише коли впаду
Це у твоєму розумі, у твоїй душі
Ти ціла
Саме те, що ви знаходите, коли ви самотні, змушує вас рости
Дивно, чи ви залишите це Дуво, чи повірите ви в це Дуже, чи дасте ви це Дуже, чи пробачите ви це Ви ніколи не зможете досягти цього Ви ніколи не зможете втримати це Ви ніколи не зможете вкрасти Ви відчуєте це, лише коли впадете
Вона сказала, він сказав
коли ти пішов
чи справді має значення, звідки ви
Вона сказала, він сказав
коли ти сильний
ти справді щасливий, якщо ви такий самотній
Вона сказала, він сказав
коли ти пішов
чи це справді має значення