Переклад тексту пісні Come Home - Yael Naim

Come Home (оригінал)

I’m flying far away to be really free
Tired hard to build myself independently
It’s hard to always do what you expect from me
Saying come home
Come home
I try to understand why it hurts you
To see a difference in our points of view
Don’t blame me for a thing that I didn’t do
Saying come home
Come home
It’s insane
How feeling so much shame will only bring you pain
And I no longer know how to explain
See I’m happy as can be
And you’re my family, my ground
And I’m just hoping one day I will find you
You’re holding back the tears when you kiss me
Smile smile when I’m back again as you see me
When years are passing by and you missed me
You’re saying come home
Come home
Such a shame
You’re feeling so much blame
And yet I’m still the same
And I no longer know how to explain
See I’m grateful as can be
'Cause you’re my family, I’m bound
And I’m just hoping one day
You will shine through
Let’s try to look at each other
Find one another
Asking how can it be
Fighting losing each other
Thinking the other is not so much like me
Finding out all that we see is just
Not always real
That you come home
Oh, come home
Just come home
My turn to understand what you lived through
Today I only feel how I missed you
So it’s only fair when it’s hard to bare
That you ask if I
I try (come home)
I try (come home)
Come home
Oh, come home

Come Home (переклад)

Я лечу далеко, щоб бути дійсно вільним
Дуже втомився самостійно будувати себе
Важко завжди робити те, що ти від мене очікуєш
Говорить приходь додому
Приходь додому
Я намагаюся зрозуміти, чому вам болить
Щоб побачити різницю в наших точках зору
Не звинувачуйте мене в тому, чого я не робив
Говорить приходь додому
Приходь додому
Це божевільно
Як почуття такого сорому принесе тобі лише біль
І я більше не знаю, як пояснити
Дивіться, я щасливий, наскільки це можливо
І ти моя сім’я, моя земля
І я просто сподіваюся, що одного дня я знайду вас
Ти стримуєш сльози, коли цілуєш мене
Посміхнись і посміхнись, коли я знову повернусь, як бачиш мене
Коли минають роки і ти скучив за мною
Ви кажете, повертайтеся додому
Приходь додому
Який сором
Ви відчуваєте так багато вини
І все ж я все той же
І я більше не знаю, як пояснити
Дивіться, я вдячний, наскільки це можливо
Тому що ви моя сім’я, я зобов’язаний
І я просто сподіваюся, що одного дня
Ти будеш сяяти
Давайте спробуємо поглянути один на одного
Знайдіть один одного
Питаючи, як це може бути
Боротися, втрачаючи один одного
Думка про іншого не дуже на мене
З’ясувати все, що ми бачимо — просто
Не завжди справжні
Щоб ти прийшов додому
Ой, повертайся додому
Просто приходь додому
Моя черга зрозуміти, що ви пережили
Сьогодні я лише відчуваю, як сумував за тобою
Тож це справедливо лише тоді, коли важко оголитися
Це ви запитаєте, чи я
Я намагаюся (приходжу додому)
Я намагаюся (приходжу додому)
Приходь додому
Ой, повертайся додому