Переклад тексту пісні New Soul - Yael Naim

New Soul (оригінал)

I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
I’m a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
This is a happy end
Cause' you don’t understand
Everything you have done
Why’s everything so wrong
This is a happy end
Come and give me your hand
I’ll take your far away
I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…

(переклад)

Я нова душа
Я прийшов у цей дивний світ
Сподіваюся, я зміг би трохи навчитися про те, як віддавати й брати
Але відколи я прийшов сюди
Відчула радість і страх
Знаю, що роблю всі можливі помилки
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Я молода душа в цьому дуже дивному світі
Сподіваюся, я зможу трохи дізнатися, що є правдою, а що підробкою
Але чому вся ця ненависть?
Спробуйте спілкуватися
Знайти довіру й любов не завжди просто
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Це щасливий кінець
Бо ти не розумієш
Все, що ви зробили
Чому все так не так
Це щасливий кінець
Приходь і дай мені свою руку
Я заберу тебе далеко
Я нова душа
Я прийшов у цей дивний світ
Сподіваюся, я зміг би трохи навчитися про те, як віддавати й брати
Але відколи я прийшов сюди
Відчула радість і страх
Знаю, що роблю всі можливі помилки
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля…