Переклад тексту пісні New Soul - Yael Naim

New Soul (оригінал)

I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
I’m a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit bout what is true and fake
But why all this hate?
Try to communicate
Finding trust and love is not always easy to make
La-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la…
This is a happy end
Cause' you don’t understand
Everything you have done
Why’s everything so wrong
This is a happy end
Come and give me your hand
I’ll take your far away
I’m a new soul
I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la…

New Soul (переклад)

Я – душа світанкова, мов перший подих роси,
Я ступила на землю, де все, мов у сні, пересмішно й дивно,
Сподівалась навчитися трохи – як віддавати і приймати, як весняний дощ землю гойдати.
Та відколи у цей край я прийшла,
Відчула і радість кришталю, і страх, що гуде під ребрами,
Вловлюю себе, що творю всі хибні вузли, мов павучі тенета у росі.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Я – юнка-душа у світі, що вирує, мов крижані хвилі на обрії,
І намагаюсь збагнути: де істина, а де тільки відлуння брехні у дзеркалі.
Та чом стільки злості між стінами цього міста?
Я шукаю до тебе слова, як підібрати ключ до зачинених дверей;
Довіру й любов не так просто виплекати, як лілії із каменю зростити.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ось – щасливий фінал, мов відлуння весни на порозі зими,
Тому що ти не зрозумів,
Усе, що вчинив із своїм серцем і моїм,
Чому у світі все наперекір гармонії?
Та це все одно – щасливий фінал,
Подай мені руку свою, як сонце крізь хмару,
Я заберу тебе вдалеч – лиш ступи слідом за мною.
Я – душа світанкова, мов подих роси,
Я ступила на землю, де все, мов у сні, пересмішно й дивно,
Сподівалась навчитися трохи – як віддавати і приймати, як весняний дощ землю гойдати.
Та відколи у цей край я прийшла,
Відчула і радість кришталю, і страх, що гуде під ребрами,
Вловлюю себе, що творю всі хибні вузли, мов павучі тенета у росі.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…