Переклад тексту пісні Dream in My Head - Yael Naim

Dream in My Head (оригінал)

I got a dream in my head
just waiting for the day
just waiting for the day to be born
I got a seed in my hand
just looking for a way
just looking for a way to grow strong
And I crossed the water
I crossed the land
I let other people lead me blind
and I searched for answers
wanting to find
a way to reveal what lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself, now I could cry
this is the end of pretending, now I know why
I had to lose my shell, I no longer try to hide
I’ve got a story to tell
just waiting for the day
just waiting for the day to be told
I got this anger and pain
just waiting for my shame
just waiting for my blame to get old
I saw some children playing with guns
I can’t believe what we’ve become
And I found some letters, written by god
but they were signed with our own blood
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know myself, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need to hide
so I might lose myself, but I no longer, no longer need to hide
And I have the strongest feeling that I decide
I got to know me better, now I could die
this is the end of the way that led me to lie
now I might lose myself, but no longer need
no longer need, no longer need
see, I no longer need to hide

(переклад)

У мене в голові сниться сон
просто чекаю дня
просто чекаю дня, коли народиться
Я отримав зерно в руці
просто шукаю дорогу
просто шукаю спосіб стати сильним
І я переплив воду
Я перетнув землю
Я дозволю іншим людям вести мене наосліп
і я шукав відповіді
бажаючи знайти
спосіб виявити, що лежить позаду
У мене є найсильніше відчуття, що я повинен спробувати
Я пізнав себе, тепер міг плакати
це кінець прикиданню, тепер я знаю чому
Мені довелося втратити шкаралупу, я більше не намагаюся ховатися
Мені потрібно розповісти історію
просто чекаю дня
просто чекаю, коли скажуть день
Я отримав цей гнів і біль
просто чекаю свого сорому
просто чекаю, поки моя вина постаріє
Я бачив дітей, які гралися зі зброєю
Я не можу повірити, ким ми стали
І я знайшов кілька листів, написаних богом
але вони були підписані нашою власною кров'ю
І я саме сильне відчуття, що я вирішу
Я пізнавав себе, тепер я могу померти
це кінець шляху, який привів мене до брехати
тепер я можу втратити себе, але більше не потрібно ховатися
тож я могу втратити себе, але мені більше не потрібно ховатися
І я саме сильне відчуття, що я вирішу
Я пізнав себе краще, тепер можу померти
це кінець шляху, який привів мене до брехати
тепер я можу втратити себе, але більше не потребую
більше не потрібно, більше не потрібно
бачите, мені більше не потрібно ховатися