Переклад тексту пісні How Will I Know - Yael Naim

How Will I Know (оригінал)

Years after you’ve gone
I’m feeling fine and I fight to be strong
But when I’m laughing
Well, it’s not quite the same
Years after the tears
I swore to not let it happen again
The pain is gone but so is the flame
Now how will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
Can I let go
What I have not
When the wind blows us apart
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d’un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ni remord, ni regret
Mais si tu pouvais
Retrouver l’envie
How will I know
Right from the start
How will I know
Healing my heart
How to let go
What I have not
When the wind blows us apart
Don’t live without
What you have found
Just let it shout
You hear the sound
Comes from profound
To chase the doubt
Shame — then comes the blame
Look at us now
And see what we became
Turning in circles
Still feeling the same
Pleure — parce que t’as peur
Tu vas vouloir l’oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
How will I know, next time it starts
How will I know, protecting my heart
How will I grow, sans la douceur
How will I know, où est mon cœur

(переклад)

Через роки після того, як ви пішли
Я почуваюся добре, і я борюся, щоб бути сильним
Але коли я сміюся
Ну, це не зовсім те саме
Через роки після сліз
Я поклявся не допустити, щоб це повторилося
Біль зник, але й полум’я
Тепер звідки я буду знати
З самого початку
Звідки я буду знати
Зцілення мого серця
Чи можу я відпустити
Чого у мене немає
Коли вітер розносить нас
Mieux — comme quant il pleut
Comme au milieu d’un adieu silencieux
De notre rêve
Je me suis réveillée
Vie — tu a choisi
Pour avancer — ni remord, ni gret
Mais si tu pouvais
Retrouver l’envie
Звідки я буду знати
З самого початку
Звідки я буду знати
Зцілення мого серця
Як відпустити
Чого у мене немає
Коли вітер розносить нас
Не жити без
Що ви знайшли
Просто дозвольте йому кричати
Ви чуєте звук
Походить від глибокого
Щоб переслідувати сумніви
Сором — потім приходить провина
Подивіться на нас зараз
І подивіться, ким ми стали
Поворот по колах
Все ще відчуваю те саме
Pleure — parce que t’as peur
Tu vas vouloir l’oublier ta douceur
Si tu pouvais, apaiser ton cœur
Як я дізнаюся, наступного разу це почнеться
Як я дізнаюся, захищаючи своє серце
Як я виросту, sans la douceur
Звідки я знаю, où est mon cœur