Переклад тексту пісні Des trous - Yael Naim

Des trous (оригінал)

Je n’suis pas assez forte
Pour être ton pansement
Pour soigner tes blessures
Te protéger du vent
Tout ce que tu avoues
D’avant qu’il y ait nous
Pendant qu’tu joues au fou
Moi j’ne vois que des trous
Des trous dans ton cœur
Qui t'éloignent quand t’as peur
Tu réclames le bonheur
Mais tu l’fais fuir ailleurs
Des trous dans tes poches
Quand tu blesses les plus proches
Tu ris et tu décroches
Tu vois bien que ça cloche
Des trous dans ton corps
Ce médoc qui t’endort
C’est jamais toi qui as tort
Puis c’est quand qu’tu t’en sors
Des trous dans tes mains
Qui trouvent pas leur chemin
Qui m’touchent sans lendemain
Tous ces espoirs en vain
Des trous dans tes pieds
Tu cours pour pas tomber
Tu dis être ma moitié
Moi j’veux qu’on soit entier
Tu trembles quand j’te serre
Tu trembles quand j’te lâche
Moi je deviens amère
J’n’en peux plus qu’tu nous gâches
Mais tu caches le soleil
Tu finis la bouteille
Toujours les beaux conseils
Des rêves dans ta corbeille
J’vais pas te sauver
J’n’suis pas ta bouée
J’vais même pas essayer
J’vais plutôt regarder
Je vois qui tu es
Je vois qui tu n’seras pas
Mais Dieu que ça me fait peur
D’avoir pu aimer ça
Tes trous qui respirent
C’est ce: «nous «qui m’inspire
Qui brise mon empire
Qui m’arrache un soupir
Mais quand on va grandir
Après tout ce qu’on s’est fait
Quand on sera en paix
Dans un monde imparfait
Un jour on va oser
Tout simplement s’aimer
Juste comme ça comme on est

(переклад)

Я недостатньо сильний
Бути твоєю пов'язкою
Щоб залікувати свої рани
Захисти вас від вітру
Все, що ти признаєшся
Раніше ми були
Поки ти граєш божевільного
Я бачу тільки дірки
діри у вашому серці
Хто відтягує тебе, коли ти боїшся
Ви претендуєте на щастя
Але ви його відлякуєте
Дірки в кишенях
Коли ти кривдиш найближчих
Ти смієшся і підхоплюєшся
Ви бачите, що це неправильно
Діри у вашому тілі
Це ліки, яке засинає
Ніколи не ти неправий
Тоді це коли ви виходите з цього
Дірки в руках
Хто не може знайти дорогу
Хто торкнеться мене без завтрашнього дня
Всі ці надії марні
Дірки в ногах
Ти біжи, щоб не впасти
Ти кажеш, що ти моя половинка
Я хочу, щоб ми були цілі
Ти тремтиш, коли я міцно тримаю тебе
Ти тремтиш, коли я відпускаю тебе
мені стає гірко
Я більше не можу терпіти, щоб ти балував нас
Але ти ховаєш сонце
Ви закінчуєте пляшку
Завжди хороша порада
Мрії у вашому кошику
я тебе не врятую
Я не твій буй
Я навіть не збираюся намагатися
Краще подивлюся
Я бачу хто ти
Я бачу, ким ти не будеш
Але, боже, мене це лякає
Щоб міг сподобатися
Ваші дихальні отвори
Саме це: «ми» мене надихає
що ламає мою імперію
Хто зітхає від мене
Але коли ми виростемо
Після всього, що ми зробили один одному
Коли у нас мир
У недосконалому світі
Одного дня ми наважимося
просто любити один одного
Просто такими, якими ми є