Переклад тексту пісні Something - Wretch 32, Laura Mvula

Something (оригінал)

Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes ain’t real like you, these hoes don’t feel like you
Late night, wondering where I’ve been, but I peel right through
Just tryna be real by you
So unless I say I did and man, I didn’t
And even though I seem distant, I’m just different
You’re tryna have my cake and cancel all my wishes
I don’t think blowing out my candles make a difference
Because you know you can’t be them, you’re screaming «carpe diem»
What’s on your arm and leg cost an arm and a leg
I call you Barbie-head, you hit me back like hadouken
They’re liking all your pictures but they know you can’t be friends
Because they’re way out of their depth, way out of their depth
I’m a gangster and a gent, we don’t even half the rent
I float, give you butterflies and sting you in the Bent'
I’m the greatest, now let me show you what Ali meant
There’s a sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
These hoes won’t kill like you, these hoes ain’t built like you
I must be one step from heaven, you should see my view
Just tryna reveal my truth
See, I ain’t tryna L-I-E
'Cause only God knows where the hell I’ve been
And sometimes it feels like the force is with you
Until I’m back with my Return of the Jedi speech
I’m a G with two Os and one D
From the roads, I rose up from the concrete
That means I’m hard as a nail, that makes it harder to fail
And they say love hurts only 'bout as hard as you feel
But all these trips could have us falling into debt
But the money won’t determine my success
I mean the money won’t determine what you meant
I mean what you mean, what’d you mean that I ain’t worshipping your steps?
I used to have you walking on eggshells, we scrambled 'em
I mean, forget all your friends' tales, they’re scandalous
See, they’re just tipping your scales to turn you cancerous
Our picture’s worth a thousand words, they should Michaelangel us
This is Da Vinci, 3D in watercolour
I built a house without a label, I’m a Warner Brother
I bring the table to the table, I’m that sort of brother
See, I’mma feed you like I need you
Baby, look above us, can’t you see the
Sky full of stars, hold me in your arms, I just wanna dance
(You give me something I can feel)
Now we’re chest-to-chest, we can have a heart-to-heart
(You give me something I can feel)
Blinded by the lights but you guide me through the dark
(You give me something)
I’m hoping that we last cause even when we’re apart
(You give me something I can feel)
You give me something I can’t reel
You give me something they can’t steal
You give me something
You give me something I can feel
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something
You give me something

(переклад)

Небо, повне зірок, тримай мене на обіймах, я просто хочу танцювати
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Тепер ми зійшлися грудьми до грудей, ми можемо мати серце до серця
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Осліплений вогнями, але ти ведеш мене крізь темряву
(Ти даєш мені щось)
Я сподіваюся, що ми востаннє, навіть коли ми розлучені
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Ці мотики не схожі на вас, ці мотики не схожі на вас
Пізно ввечері мені цікаво, де я був, але я виглядаю насквозь
Просто постарайтеся бути справжнім з тобою
Тож якщо я не скажу, що робив, і, чувак, не робив
І хоча я здається далеким, я просто інший
Ти намагаєшся отримати мій торт і скасувати всі мої бажання
Я не думаю, що задування моїх свічок має значення
Оскільки ви знаєте, що не можете бути ними, ви кричите «carpe diem»
Те, що на вашій руці й нозі, коштує руки й ноги
Я називаю тебе Барбі-головою, ти ударив мене у відповідь, як Хадукен
Їм подобаються всі ваші фотографії, але вони знають, що ви не можете бути друзями
Тому що вони виходять за межі своєї глибини, далеко за межі своєї глибини
Я гангстер і джент, ми не платимо навіть половини орендної плати
Я пливу, даю тобі метеликів і жалю тебе в Бенті
Я найкращий, тепер дозвольте мені показати вам, що мав на увазі Алі
Там небо, повне зір, тримай мене на обіймах, я просто хочу танцювати
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Тепер ми зійшлися грудьми до грудей, ми можемо мати серце до серця
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Осліплений вогнями, але ти ведеш мене крізь темряву
(Ти даєш мені щось)
Я сподіваюся, що ми востаннє, навіть коли ми розлучені
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Ці мотики не вб’ють, як ти, ці мотики створені не так, як ти
Я мабуть за один крок від неба, ви повинні побачити мій погляд
Просто спробуй розкрити мою правду
Дивіться, я не намагаюся робити це
Тому що одному Богу відомо, де я, до біса, був
І іноді здається, що сила з тобою
Поки я не повернуся зі своєю промовою «Повернення джедая».
Я G з двома Os і одним D
З доріг я встав з бетону
Це означає, що я твердий, як цвях, тому важче зазнати невдачі
І кажуть, що любов болить настільки сильно, як ти відчуваєш
Але всі ці поїздки можуть призвести до того, що ми впадемо в борги
Але гроші не визначають мій успіх
Я маю на увазі, що гроші не визначають, що ви мали на увазі
Я маю на увазі те, що ви маєте на увазі, що ви маєте на увазі, що я не обожнюю ваші кроки?
Раніше ви ходили по яєчній шкаралупі, ми їх перемішували
Я маю на увазі, забудьте всі казки своїх друзів, вони скандальні
Бачте, вони просто схиляють ваші ваги, щоб перетворити вас на рак
Наша картина вартує тисячі слів, вони повинні стати Михаїлангелом для нас
Це Да Вінчі, 3D в акварелі
Я побудував дім без ярлика, я Warner Brother
Я підношу стіл до столу, я такий собі брат
Бачиш, я буду годувати тебе так, ніби ти мені потрібен
Дитина, подивися над нами, хіба ти не бачиш
Небо, повне зірок, тримай мене на обіймах, я просто хочу танцювати
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Тепер ми зійшлися грудьми до грудей, ми можемо мати серце до серця
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Осліплений вогнями, але ти ведеш мене крізь темряву
(Ти даєш мені щось)
Я сподіваюся, що ми востаннє, навіть коли ми розлучені
(Ви даєте мені щось, що я відчую)
Ти даєш мені щось, чого я не можу розкрутити
Ви даєте мені щось, що вони не можуть вкрасти
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені те, що я відчуваю
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені щось
Ти даєш мені щось