Переклад тексту пісні Hollow Son - Worthwhile

Hollow Son (оригінал)

My castle sits high above the clouds for all to see
I don’t want to brag.
But if father were still here, he’d be proud to say the
least
My kingdom lies low, below my gates, beneath my feet
I know brother is down there looking up at me with jealousy
I’m the older one of my father’s sons.
The lovable, deserving one.
Look at all I’ve done
Brother, the difference between you and I is that I’ve worked skin to bone for
my whole life
You stole your share.
I slaved for mine.
Saw you walk away, left this family
behind
You binged.
You roamed.
But all that old man remembered was dirty broke you
coming home
I’m glad he died.
I took over and did things right
Why am I cold inside?
Been years since dance and music brightened these walls
My failures haunt me.
My screams echo down the dark empty halls
Every success I’ve built this tower on lifts me further away from everyone
I wish I could buy love;
all I can afford is lust
Drunk on myself, but this liquor’s never strong enough.
Gained the world.
Lost my soul
Alone, I sit and rot in this whitewashed tomb.
I hate how he forgave you
I wish it was me by his side at his death.
But I couldn’t stand you, so I left
I wondered why my people live in fear.
No one names their sons after me
Father now I see… cause you led like our servant.
I lead a tyranny
I’m not fit for a king.
I wish you were still here to run things
I wish you were here to tell me that you loved me
Father, if you spoke today, I think you’d say, «I love you both just the same
Nothing you could ever do can change that or take it away.
Come back to me.»
I tried to keep you close, but I got in-between
The cure to this world is found in humility
The lowest man is he who thinks he’s higher than the rest
Forget yourself.
Live humbly.
Forget yourself.
Live humbly

(переклад)

Мій замок стоїть високо над хмарами, щоб усі бачили
Я не хочу вихвалятися.
Але якби батько все ще був тут, він би з гордістю сказав
щонайменше
Моє царство лежить низько, під моїми ворами, під моїми ногами
Я знаю, що брат дивиться на мене з ревнощами
Я старший із синів мого батька.
Любимий, гідний.
Подивіться на все, що я зробив
Брате, різниця між тобою і мною полягає в тому, що я працював до кісток
Усе моє життя
Ви вкрали свою частку.
Я служив для свого.
Бачив, як ти пішов, покинув цю сім'ю
позаду
Ти напився.
Ви блукали.
Але все, що старий пам’ятав, — це бруд, зламав тебе
приходячи додому
Я радий, що він помер.
Я взяв і зробив усе правильно
Чому мені холодно всередині?
Минули роки відтоді, як танці й музика освітлювали ці стіни
Мої невдачі переслідують мене.
Мої крики луною луною темними порожніми залами
Кожен успіх, на якому я будував цю вежу, віддаляє мене від усіх
Я хотів би купити любов;
все, що я можу дозволити, — це хіть
П’яний від себе, але цей алкоголь не є достатньо міцним.
Здобув світ.
Втратив душу
Один я сиджу й гнию в цій побіленій гробниці.
Я ненавиджу, як він пробачив тебе
Я хотів би, щоб це був я поруч із ним після його смерті.
Але я не витримав тебе, тому я поїхав
Мені було цікаво, чому мої люди живуть у страху.
Ніхто не називає своїх синів на честь мене
Отче тепер я бачу… бо ти вів, як наш слуга.
Я керую тиранією
Я не підхожу на короля.
Я бажав би, щоб ви все ще були тут, щоб керувати справами
Мені б хотілося, щоб ти був тут, щоб сказати мені, що ти мене любиш
Отче, якби ти говорив сьогодні, я думаю, ти б сказав: «Я люблю вас обох однаково
Ніщо, що ви коли-небудь можете зробити, не може змінити це чи позбутися.
Повертайся до мене."
Я намагався тримати вас поруч, але я проміж
Ліки від цього світу знаходять у смиренні
Найнижча людина — це то, як думає, що він вищий за інших
Забудь себе.
Живи смиренно.
Забудь себе.
Живи смиренно