Переклад тексту пісні World War Me - World War Me

World War Me (оригінал)

Where did this go wrong
'Cause something in the air’s not quite alright
I feel it in this cold uneasy soul
That once was mine, oh
And look, oh, look at me
A product of a life of amnesty
A life that I have sold now lies here
Six feet underground
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
I’ll serve my dues in time
Just let me have some space to clear my mind
In constant fear of knowing what I do
To stay alive
So here’s to World War Me
A shadow of the man I used to be
I see it in their eyes as death awaits my
Deadly smile
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
A result of all the scars I came for
Seems I never reach the stars I aim for
(So here’s to World War Me)
A result of all the scars I came for
(Here's to World War Me)
And oh I’ll plead
Your Honor for a little sympathy
And I’m trying, I’m trying to be
Not such a wreck, got no respect
Oh a dreamer I may be
It seems I never reach the stars I aim for
The scars I came for
(Where did this go wrong)
(Cause something in the air’s not quite alright)
(I feel it in this cold uneasy soul that once was mine)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)
(So here’s to World War Me)
(Here's to World War Me)

(переклад)

Де це пішло не так
Бо щось у повітрі не зовсім гаразд
Я відчуваю це в цій холодній неспокійній душі
Колись це було моїм, о
І подивись, о, подивись на мене
Продукт амністії
Життя, яке я продав, тепер лежить тут
Шість футів під землею
І о, я буду благати
Ваша честь за трохи співчуття
І я намагаюся, я намагаюся бути
Не такий авар, не отримав поваги
О, може бути мрійником
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
Я відслужу свої зобов’язання вчасно
Просто дайте мені трохи місця, щоб очистити розум
У постійному страху знати, що я роблю
Щоб залишитися в живих
Тож ось до Світової війни
Тінь людини, якою я був
Я бачу це в їхніх очах, як смерть чекає на мене
Смертельна посмішка
І о, я буду благати
Ваша честь за трохи співчуття
І я намагаюся, я намагаюся бути
Не такий авар, не отримав поваги
О, може бути мрійником
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
Результат усіх шрамів, за якими я прийшов
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
Результат усіх шрамів, за якими я прийшов
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
(Тож ось до Світової війни)
Результат усіх шрамів, за якими я прийшов
(Ось до Світової війни)
І о, я буду благати
Ваша честь за трохи співчуття
І я намагаюся, я намагаюся бути
Не такий авар, не отримав поваги
О, може бути мрійником
Здається, я ніколи не досягну зірок, до яких прагну
Шрами, за якими я прийшов
(Де це пішло не так)
(Тому що щось у повітрі не зовсім гаразд)
(Я відчуваю це в цій холодній неспокійній душі, яка колись була моєю)
(Тож ось до Світової війни)
(Ось до Світової війни)
(Тож ось до Світової війни)
(Ось до Світової війни)