Переклад тексту пісні Geht auseinander - Wir sind Helden

Geht auseinander (оригінал)

Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißem Herd bis einer flennt —
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander
Ihr hängt euch aneinander
Ihr hängt dran euch zu ändern
Hängt euch auf
Erhängt den andern — Auseinander!
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick
Sagst du
Aber schon der zweite Blick war nicht mehr ganz so schick
Sagst du
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick
Darum heut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick —
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander
Ihr drängt euch aneinander
Ihr drängt drauf euch zu ändern
Drängt euch auf
Verdrängt den andern — Auseinander!
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Wollt ihr euch wieder verfluchen?
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend, Kuchen werfend
Traumreisen zu buchend
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln aus —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Geht auseinander
Du sagst ein blaues Auge mache dich so sentimental
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt
Ist nicht mehr normal!

(переклад)

Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
розривається
Це має бути гаряче кохання, яке спалює вас?
Дві руки на гарячій печі, поки одна не заплаче —
розривається
Але ви, хлопці, дуже прив’язані один до одного
Ви прив’язані один до одного
Ваша черга змінюватися
повіситися
Іншу повісьте - розберіть!
Час не бути двома
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Бачиш, що це працює —
розривається
Але це було кохання з першого погляду
Або так ви кажете
Але навіть другий вигляд був не таким шикарним
Або так ви кажете
Але де є воля, завжди є підступ
Ось чому ти тепер щоранку душиш очі -
розривається
Але ви так думаєте один про одного
Ви тиснете один одного
Ви змушуєте себе змінитися
Нав'язуватися
Зміщує інше - нарізно!
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Бачиш, що це працює —
розривається
Ти знову хочеш себе прокляти?
Щоб знову тебе шукати
Знову п’ємо каву, кидаємо тістечка
Подорожі мрії, які потрібно забронювати
Ти знову збираєшся
Ти знову збираєшся
Ти знову збираєшся
Усі волосся окремо від —
розривається
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Бачиш, що це працює —
розривається
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Ви бачите, як це відбувається?
Лише один крок назад, лише один
Бачиш, що це працює —
розривається
розривається
Ви кажете, що чорне око робить вас таким сентиментальним
Не можу повірити, що ви обидва відчуваєте
Це вже не нормально!