Переклад тексту пісні Die Konkurrenz - Wir sind Helden

Die Konkurrenz (оригінал)

Du fährst dein rad am straßenrand
Begehrst nicht andrer weib noch land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
Da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
Sagst du und wirst ganz blass dabei
Die konkurrenz schläft nicht
Sag’s mir, hippiekind!
Jetzt stehst du auf dem dach der welt
Die welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit welt und dir
Du fühlst dich eins mit welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der welt
Bis einer sich für einser hält
Sag’s mir, kleiner punk!
Da zieht wer links an dir vorbei
Sag, was macht das mit dir?
Dem ist dein pfeifen einerlei
Sag was macht das mit dir?
Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die konkurrenz?
Du tust die arbeit hand in hand
Seit' an seite bestellst das land
Am morgen geht’s einig und früh aus der falle
Und ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Ihr singt: alle für einen!
Einer für alle
Und dann kommt einer und macht alle anderen alle
Am morgen geht’s eilig und früh aus der falle
Und du singst: jetzt bin ich der eine und ihr anderen seid alle
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht
Die konkurrenz, sie schläft nicht
Die konkurrenz schläft nicht

Die Konkurrenz (переклад)

Ви їдете на велосипеді по узбіччю дороги
Не жадай чужої землі
Вам байдуже бажання
Ти свистиш, співаєш і почувайся вільно
Ти свистиш, співаєш і почувайся вільно
Хтось проходить повз вас зліва!
Пройти повз мене не має значення
Ти кажеш і бліднеєш
Змагання ніколи не сплять
Скажи мені, хлопчику-хіпі!
Тепер ви стоїте на даху світу
Світ стоїть на місці, і вам це подобається
Ти глибоко дихаєш і відчуваєш себе тут
Ви відчуваєте себе єдиним зі світом і собою
Ви відчуваєте себе єдиним зі світом і тут
Раптом хтось стоїть поруч!
Ви єдині з собою і зі світом
Поки хтось не подумає, що вони єдині
Скажи мені, маленький панк!
Хтось проходить повз вас зліва
Скажи мені, що з тобою?
Ваш свисток для нього не має значення
Скажіть, що це робить для вас?
Поруч з вами стоїть хтось інший і відчуває його
З тим, що було твоїм
не його
Скажіть, як йдуть справи з конкурсом?
Ви виконуєте роботу рука об руку
Пліч-о-пліч ви до землі
Вранці виходимо з пастки разом і рано
А ти співай: всі за одного!
Один для всіх
Ви співаєте: всі за одного!
Один для всіх
А потім хтось приходить і робить усіх інших
Вранці виходимо з пастки рано і поспішно
А ти співай: тепер я один, а ви всі
Конкуренція не спить
Змагання ніколи не сплять
Конкуренція не спить
Змагання ніколи не сплять