Переклад тексту пісні Us and Them - The Flaming Lips, Henry Rollins

Us and Them (оригінал)

Us, and them
And after all we’re only ordinary men
Me, and you
God only knows it’s not what we would choose to do Forward he cried from the rear
and the front rank died
And the General sat, and the lines on the map
moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and Down
And in the end it’s only round and round and round
Haven’t you heard it’s a battle of words
the post bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There’s room for you inside
Down and Out
It can’t be helped but there’s a lot of it about
With, without
And who’ll deny that’s what the fighting’s all abouut
Get out of the way, it’s a busy day
and I’ve got things on my mind
For the want of the price of tea and a slice
The old man died

(переклад)

Ми, і вони
А адже ми звичайні чоловіки
Я і ти
Один Бог знає, що це не те, що ми вирішили б зробити. Вперед, він закричав ззаду
і передній ряд помер
І генерал сидів, і лінії на карті
переміщується з боку в бік
Чорно-синій
І хто знає, що є що і хто є хто
Догори й донизу
І врешті-решт це лише кругле й кругле
Хіба ви не чули, що це – битва слів
— заплакав поштовець
Слухай, синку, сказав чоловік із рушницею
Усередині є місце для вас
Вниз і назовні
З цим не допомогти, але це багато про них
З, без
І хто буде заперечувати, що це те, про що йде мова
Геть із дороги, сьогодні напружений день
і я маю на думці
За нестачею ціни чаю та скибочки
Старий помер