Переклад тексту пісні Does Me No Good - William Elliott Whitmore

Does Me No Good (оригінал)

Can I forgive my past transgressions
Can I forgive my own past sins
That’s not likely
No I will never feel the same again
Well, it does me no good to say I’m sorry
Although I am, for what it’s worth
But you can’t hear me for you’re resting
Six feet under the cold black dirt
Oh, them daisies they sure look pretty
Blooming there by your stone
They remind me that life continues
And I’ll never be alone
I’d give my body, I’d give my soul
For one more chance to make amends
But that’s not possible for my means
Could not justify my end
It does me no good to sit and think of
All the things that I done wrong
It took me forever to remember
What I should have known all along
Well if you can hear my last confession
If you can hear my final plea
Oh, although I never showed it
Oh, you meant the world to me
It does me no good to recollect on
All that whiskey has done been spilt
And my boat ain’t gonna float
All weighed down by them bricks of guilt

(переклад)

Чи можу я пробачити свої минулі провини
Чи можу я пробачити власні минулі гріхи
Це малоймовірно
Ні, я більше ніколи не буду відчувати те саме
Що ж, мені не добре вибачити
Хоча я є, чого це варте
Але ти мене не чуєш, бо відпочиваєш
Шість футів під холодним чорним брудом
О, ці маргаритки, вони напевно виглядають гарно
Цвіте там біля твого каменя
Вони нагадують мені, що життя триває
І я ніколи не буду сам
Я б віддав своє тіло, віддав би свою душу
Для ще одного шансу виправитися
Але це неможливо для моїх засобів
Не можу виправдати свою кінець
Сидіти й думати про це мені не годиться
Все те, що я зробив неправильно
Мені знадобилося вічність, щоб запам’ятати
Те, що я повинен був знати весь час
Добре, якщо ви можете почути моє останнє зізнання
Якщо ви можете почути моє останнє прохання
О, хоча я ніколи цього не показував
О, ти значила для мене весь світ
Мені не добре згадувати
Все, що зроблено з віскі, було пролито
І мій човен не попливе
Усі обтяжені ними цеглинки провини