Переклад тексту пісні If U Can't Dance (Slide) - Will Smith

If U Can't Dance (Slide) (оригінал)

Yo!
If you can’t dance, its cool to get up now
Usually, ya’ll gotta sit on the side, but tonight, it’s cool… slide…
If you can’t dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that’s all you gotta do… You can’t dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that’s all you gotta do Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin’to pick 'em up, wack dancing,
'Wooking pa nub', shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain’t just messing with you
I got better things to do
I’m trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon’see you &be like, 'Next'!
But you gon’be like, 'hold up Ma'('Next!')
But she gon’be like, uh huh, ('Next!')
Now looka-here, rule #1, know ya name,
if it ain’t Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya Rule #2, never do a dance you can’t do, why stupid,
Cause you can’t do it So I’m up in my spot in Miami the other night, right
&this Dude’s out on the floor OD-ing, just way 'over-dancing'
So his Mommy wanna holla at me She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show &I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, 'Really?'
&judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she was glad I met her, let’s go somewhere together
She said she’d ride in my car cause she knew that it was better
The conversation cookin', attention getting’tookin'
My Spidey senses tinglin', I felt somebody lookin'
Now who this brotha lookin', &now he runnin', bookin'
I’m mad I’m like a fisherman, I almost had my hook in I figured I should get up &quickly clear my head up,
Cause Etta got a man &I'm feelin’kinda set-up
Now Dude was really fed up &yo, he wouldn’t let up Homey if I hit you, you might never ever get up Now he was not a dancer, plus he wasn’t handsome
Comin’like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo… slide
Now rule #3 is easy, please remember that you ain’t on «Beat Street»
Sweet feet, you ain’t tryin’to win no TV, another dude did a move
No need to out do it Rule #4, out on the floor, don’t be doing moves that don’t nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There’s a reason that don’t nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it’s a shame that we have
to discuss
That there’s no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
you too close, tryin’to put a ring on her?
You don’t know that girl, don’t cling on her &don't put your thing on her… cool?!

If U Can't Dance (Slide) (переклад)

Йо!
Якщо ви не вмієте танцювати, то просто вставати зараз
Зазвичай вам доводиться сидіти збоку, але сьогодні ввечері це круто… ковзання…
Якщо ти не вмієш танцювати, то це твій джем, дитинко, зліва направо всю ніч
Слайд, це все, що тобі потрібно зробити… Ти не вмієш танцювати, тоді це твоє варення, дитино
Цілу ніч зліва направо, ковзай, це все, що тобі потрібно зробити Тепер ми всі знаємо хлопця в клубі, весь випитий,
Хлопчик з мишкою намагається їх підняти, танцює,
«Wooking pa nub», сорочка занадто яскрава, штани занадто вузькі
Хлопчик влаштуйся
Тепер я не просто возитися з тобою
У мене є кращі справи
Я намагаюся допомогти, у мене для вас урок
Я знаю, що ти робиш найкраще, що можеш зробити. Хочеш бути поруч із Бу, то чим менше ти робиш, тим краще
Тому що жінки ототожнюють танець із сексом
Вони побачать вас і скажуть: «Далі»!
Але ви скажете: «Почекай, ма» («Далі!»)
Але вона буде як ("Далі!")
Тепер подивіться ось, правило №1, знай своє ім’я,
якщо це не Ашер, Джастін чи Хаммер, то ми можемо доторкнутися ніколи не танцюйте танець, який ви не можете виконати, чому це дурно,
Тому що ви не можете це це тому я був на своєму місті в Маямі минулої ночі, правильно
&Цей Чувак на паркеті OD-ing, просто "надтанцює"
Тож його мама хоче кричати на мену Вона подумала, що мене звуть Біллі, я сказав їй, що це Віллі
Вона сказала, що дивиться моє телешоу, і я був дуже дурним
Сказавши їй, що я з Філії, вона подивилася на мене і сказала: "Справді?"
&судячи з її футболки, я помітила, що вона була холодною
Тож я віддав їй свій светр, вона сказала, що її звати Етта
Вона сказала, що приїхала з Куби і щойно купила Jetta
Вона сказала, що рада, що я познайомився з нею, давай поїдемо кудись разом
Вона сказала, що поїде в моїй машині, бо знала, що так краще
Розмова готується, увага привертається
Мій Павук відчуває поколювання, я відчув, що хтось дивиться
На кого дивиться цей брат, а тепер він бігає, бронює
Я злий, я як рибалка, я майже зачепив гачок я подумав, що треба встати й швидко прояснити голову,
Тому що у Етти є чоловік, і я відчуваю себе якось налаштованим
Тепер Чуваку дуже набридло, і він не відпустив Хомі, якщо я вдарю тебе, ти, можливо, ніколи не встанеш Тепер він не танцюрист, плюс він не був красивим
Приходжу, як Мел Гібсон, ніби у мене була його дівчина за викуп
Ей, Педро хоче вийти на вулицю, йо аміго, спокійно… гірка
Тепер правило №3 просте, пам’ятайте, що ви не на «Beat Street»
Милі ніжки, ти не намагаєшся виграти без телевізора, інший чувак зробив хід
Не потрібно виконувати Правило №4: на підлозі, не виконуйте рухи, які більше не робить нікому
Привертайте занадто багато уваги, щоб бути пригодами на підлозі
Є причина, чому ніхто більше не робить їх, ви відчуваєте?
Це може бути смішним, але правило № 5 серйозне, шкода, що ми
обговорити
Щоб не було кусання губ чи поштовхів тазом
Я маю на увазі, що ти думаєш, що цей рух зачепить її,
ти занадто близько, намагаєшся надіти їй кільце?
Ти не знаєш цієї дівчини, не чіпляйся за неї і не надягай її... круто?!