Переклад тексту пісні Coming to the Stage - Will Smith

Coming to the Stage (оригінал)

This a club girl, why you arrive naked?
Hear that how, the veteran glide the record
But don’t download, go out and buy the record (*Everybody dance and switch)
(Heyyyyyy!!!) Uhh, somethin sexy 'bout her
Girl on the floor, all her friends around her
I mean real clean, ain’t gotta touch or nuttin
It ain’t like I like a chick on chick or sum’n (*Everybody dance and switch)
I’m just a sucker for a hot track
Gimme a drink and a chick to tell «Stop that»
Dance is a hop then a clap, flip it 'round
Now bring it on back, break it down — now switch (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!!!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
Gal mi love di way yuh shake yuh booty
When yuh dip it then yuh get jiggy wid it (Everybody dance and switch)
Start propellah ova yuh head rockaway like Ele and Big Will fi hit (Everybody
dance and switch)
Do di summer bounce and then wiggle yuh hips
Fan dem off like Jada Pinkett (Everybody dance and switch)
Step in di name of love inna di club
Watch how di girls dem a do shankle dip, CLEAR!!!
(*Elephant Man) (**Background Singers)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, everybody dance and
switch)
(**Oooh la la la!)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Turn around
now!
(*Elephant Man, Big Will, Scoobay!!! Everybody dance and switch)
(*Elephant Man)
Uh — I got a question, I need to ask somebody
Why is it that when y’all see me at the party
Y’all be looking like «Ooh, he a movie star
He ain’t supposed to be out on the floor with e’rybody» (*Everybody dance and
switch)
A who seh movie stars caan dance fan dem off, we nah give dem a chance
(Yo mi have to live my life) Tek it to dem in advance
(A yuh now a seh jiggy) And mek di whole world a dance
(*Elephant Man)
But oh wait, whoa y’all forgettin
When I was, amateur spittin before the scripts were written
First one in, last one out the club
Burstin in, passin out in the club
Back at it, this cat is the wit and the charm
Taking you higher like a syringe hittin ya arm
Bringing the fire, making you binge, ring the alarm
Let me see you clap and spin, baby come on (*Everybody dance and switch)
(*Elephant Man) (**Background Singers]
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(*Ladies!!! tek di dancefloor now!)
(*Elephant Man)
It ain’t really that hard to do and (*Uh huh!)
I ain’t tryin to be in love with you and (*Come on!)
All I wanted was a moment or two and (*Yep!)
See if you can do that, switcheroo and (*Yuh Jiggy body!)
Shut your mouth fool get your crew and (*Yep!)
The thick body and the rear one too and (*Check it out)
I be right here waitin on you to, see if y’all can do that, switcheroo
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Change it up, switch it up)
That’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma)
Yeah that’s what I’m talkin bout (Do that there ma) (*Everybody dance and
switch)
Yeah that’s what I’m talkin bout (*Switch it up switch it up)
(*Elephant Man) (**Background Sngers)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Dance and switch) Turn
around now!
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Yeah up in the club, up in the club) (**Oooh
la la la) (*Come on!)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) Turn it over and!
(*Were doin this for the kids, the teenages) Turn around now!
(*The elder folks, step in the name of love and switch, everybody dance and
switch) (**Oooh la la la)
Heyyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Good to go, yep, Elephant Man)
(*Doin this with my friend Deja Vu, you know it is who) (**Oooh la la la)
(*Everybody dance and switch)
Heyyyyyy!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem di dance now, buss di dance now) Turn around now!
(*Turn around now) Turn it over and!
(*I think you should switch it up) (
**Oooh la la la)
(*Yep!)

Coming to the Stage (переклад)

Це клубна дівчина, чому ти приходиш голий?
Послухайте, як, ветеран ковзає платівку
Але не завантажуйте, а купіть платівку (*Всі танцюють і перемикаються)
(Heyyyyyy!!!) Гм, щось сексуальне в ній
Дівчина на підлозі, усі її друзі навколо неї
Я маю на увазі справжню чисту, не потрібно торкатися чи горіхувати
Це не схоже на те, що я люблю chick on chick or sum’n (*Всі танцюють і перемикаються)
Я просто любитель гарячих треків
Дайте мені випити та курчати, щоб сказати «Припини це»
Танець — це підстриб, а потім плеск, переверни його
Тепер поверніть назад, розкладіть — тепер перемикайтеся (*Всі танцюють і перемикаються)
(*Людина-слон)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Дайте їм di dance зараз, buss di dance зараз танцюють усі та перемикаються)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, всі танцюють і
перемикач)
(** oohh la la la !!!)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Обернись
зараз!
(*Людина-слон, Великий Уілл, Скубай!!! Всі танцюють і перемикаються)
Gal mi love di way yuh shake yuh booty
Коли його занурити, то юх потрохайся з ним (Всі танцюють і перемикаються)
Почніть крутити голову, як Еле і Біг Віл фі хіт (Всі
танцюй і перемикай)
Зробіть літні підстрибки, а потім поворушіть стегнами
Фан-дем, як Джада Пінкетт (Всі танцюють і перемикаються)
Увійдіть у ім’я кохання Inna di Club
Подивіться, як дівчата роблять діп, ЯСНО!!!
(*Людина-слон) (**Фонові співаки)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Дайте їм di dance зараз, buss di dance зараз танцюють усі та перемикаються)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Give dem didance now, buss di dance now, a weddy weddy, всі танцюють і
перемикач)
(**О-о-о-о-о-о-о-ла-ла-ла!)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Yuh jiggy body, yuh jiggy body, a weddy weddy weddy weddy weddy) Обернись
зараз!
(*Людина-слон, Великий Уілл, Скубай!!! Всі танцюють і перемикаються)
(*Людина-слон)
Ох — у мене виникло питання, мені треба когось запитати
Чому це це, коли ви всі бачите мене на вечорі
Ви всі будете виглядати як «О, він кінозірка
Він не повинен виходити на парт з усіма» (*Всі танцюють і
перемикач)
Хто зірки кіно може танцювати їх, ми не дамо їм шанс
(Я повинен жити своїм життям)
(А юх, тепер сех jiggy) І mek di весь світ танець
(*Людина-слон)
Але зачекайте, ви забули
Коли я був, аматорський плевок до написання сценаріїв
Перший увійшов, останній вийшов із клубу
Увійшов, знепритомнів у клубі
З огляду на це, цей кіт — дотепність і чарівність
Підніме вас вище, як шприц, що б’є вас по руці
Приносячи вогонь, змушуючи вас запоїти, подзвоніть на тривогу
Дай мені побачити, як ти плескаєш і крутишся, дитинко, давай (*Всі танцюють і перемикаються)
(*Людина-слон) (**Фонові співаки]
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) (**Oooh la la la) (*Всі танцюють і перемикаються)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Buss di dance now, buss di dance now)
(*Жінки!!! tek di dancefloor зараз!)
(*Людина-слон)
Це насправді не важко зробити і (*Ага!)
Я не намагаюся бути закоханим у вас і (*Давай!)
Все, чого я бажав — це момент чи дві і (*Так!)
Подивіться, чи ви можете це зробити, перемикайтеся та (*Туді джиггі!)
Заткни свій рот, дурень, візьми свою команду і (*Так!)
Товстий корпус і задня частина також і (*Перегляньте це)
Я тут чекаю на вас, щоб побачити, чи всі ви можете це зробити, переключіться
(*Всі танцюють і перемикаються)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Змінити, змінити)
Це те, про що я говорю (Зроби це, ма)
Так, це те, про що я говорю (Зроби це, мамо)
Так, це те, про що я говорю (Зроби це, ма) (*Всі танцюють і
перемикач)
Так, це те, про що я говорю (*Увімкніть, увімкніть)
(*Людина-слон) (**Фонові співаки)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) Переверніть і!
(*Танцюй і перемикай) Поворот
навколо зараз!
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Так в клубі, в клубі) (**Ооо
la la la) (*Давай!)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) Переверніть і!
(* Робили це для дітей, підлітків) Поверніться!
(*Люди старшого віку, вступіть в ім’я кохання та перемикайтеся, всі танцюють і
перемикач) (**Oooh la la la)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!) (*Добре, так, Людина-слон)
(*Зробіть це з моїм другом Дежавю, ви знаєте це хто) (**Оооо ля ла ла)
(*Всі танцюють і перемикаються)
Гейййййй!!!
(Heyyyyyy!!!)
(*Dance dem di dance now, buss di dance now) Обернись зараз!
(*Поверніться зараз) Переверніть і!
(*Я думаю, що вам слід змінити його) (
**Оооо ла ла ля)
(*Так!)