Переклад тексту пісні No More - Will Smith, Breeze

No More (оригінал)

Hey this is me, I’m not in right now
But if you leave your name and your number
I’ll just might think about calling you back
Have a pleasant day
Pick up the phone girl, I know that you home
Please don’t leave me all alone with just the sound of this tone
Come on pick up, pick up, pick it up, pick it up, pick it up
I know I don’t deserve it cause of how I messed up
But alright cool, sit and listen
I’m missing your kiss and now a tear drop glistens
I had a bit to drink, kinda threw me
Things just happened, she didn’t mean nuttin' to me
You know me baby, I’m still that same man
That asked for your hand, and still the same plan
Another brother falls by the wayside
Another brother falls by the play side
I knew ever since I was a kid
That I was going to pay the piper for the things I did
But now there is no more us, no more we
No more nuttin' girl damn and it’s all cause of me
No more late nights watching tv
No more talks on the phone till three
No more playing in the leaves in the fall
No more piggy back rides in the mall
No more ice cream cones to share
No more sittin' just playin' in your hair
No more picnics out by the sea
There ain’t no more nuttin' and it’s all cause of me
Damn, some brothers yeah we huff and we puff
Cause when we’re hurtin' inside, we gots to front like we tough
But that’s dangerous, to cover hurt with hard
Because you still get scared through that feeble facade
Then the bonds of your ego, when the shackles of manhood
Makes you lose something thats damn good
A picture in my mind of us hand and hand walking
So alive, now I’m a dead man talking
Why can’t you just pick it up so we can sit and just talk
Why can’t you meet me somewhere so we can go take a walk
I can’t hide, air, land, or sea
Cause everytime I turn around, there I be
When I was with you I felt free
Now I’m in a cage called me
Now I see, no more us, no more we
No more nuttin' girl damn, and it’s all cause of me
No more late nights watching tv
No more talks on the phone till three
No more playing in the leaves in the fall
No more piggy back rides in the mall
No more ice cream cones to share
No more sittin' just playin' in your hair
No more picnics out by the sea
There ain’t no more nuttin' and it’s all cause of me

No More (переклад)

Привіт, це я, зараз мене немає
Але якщо ви залишите своє ім’я та свій номер
Я просто подумаю про те, щоб передзвонити тобі
Приємного вам дня
Візьми трубку, дівчино, я знаю, що ти вдома
Будь ласка, не залишайте мене наодинці зі звуком цього тону
Давай, забери, забери, забери, забери, забери
Я знаю, що не заслуговую це через те, як я заплутався
Але добре, сиди і слухай
Мені не вистачає твого поцілунку, а тепер блищать крапля сльози
Мені довелося трішки випити, якось кинуло мене
Щойно трапилося, вона не мала на увазі мене обдурити
Ти мене знаєш, дитинко, я все ще той самий чоловік
Це просило вашої руки, і все той же план
Ще один брат падає на дорогу
Ще один брат падає поруч із грою
Я знала ще з дитинства
Про те, що я збирався заплатити парубкові за те, що я робив
Але тепер не більше нас, не більше нас
Немає більше ненормальної дівчини, і це все через мене
Більше жодного пізного перегляду телевізора
Більше жодних розмов по телефону до третьої
Більше не потрібно грати в листя восени
Більше жодних поїздок у торговому центрі
Більше не потрібно ділитися ріжками морозива
Більше не треба сидіти, просто гратися у вашому волоссі
Більше жодних пікніків біля моря
Немає більше дурниці, і все це моя причина
Блін, деякі брати, так, ми хихикаємо і пихаємо
Тому що, коли нам боляче всередині, ми мусимо виступати, як жорстокі
Але це небезпечно, важко прикривати біль
Тому що ти все ще боїшся через цей слабкий фасад
Тоді узи твого его, коли кайдани мужності
Змусить вас втратити щось до біса добре
Картина в моїй уяві, як ми ходимо руками і рукою
Так що живий, тепер я мертвий, що розмовляю
Чому б вам просто не підняти його, щоб ми могли сісти й просто поговорити
Чому ви не можете зустрітися зі мною десь, щоб ми могли піти погуляти
Я не можу ховатися, у повітрі, на землі чи на морі
Тому що щоразу, коли я обвертаюся, я вось
Коли я був з вами, почувався вільним
Тепер я в клітці, мене покликали
Тепер я бачу: більше не нас, не більше ми
Немає більше дурниці, і все це моя причина
Більше жодного пізного перегляду телевізора
Більше жодних розмов по телефону до третьої
Більше не потрібно грати в листя восени
Більше жодних поїздок у торговому центрі
Більше не потрібно ділитися ріжками морозива
Більше не треба сидіти, просто гратися у вашому волоссі
Більше жодних пікніків біля моря
Немає більше дурниці, і все це моя причина