Переклад тексту пісні Trying to Be a Man - Will Hoge

Trying to Be a Man (оригінал)

One night I fell in love with a little girl
And I gave her my whole world
And I knew right then I’d never get it back
And I wondered how I fell for that
Five months later with tears in both her eyes
She handed me those two pink lines
The only test in my whole life I didn’t fail
I told her we’d be fine, but I was scared as hell
Ooohhh, my love, I hope it doesn’t show
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know
Ooohhh, my love, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, who’s tryin to be a man
I got a hand me down gold ring to make it right
And I could feel you kick when the judge said «Kiss the bride»
But your momma and me we walked out hand in hand
Soon, three against the world
We’d make a stand
But on the day that you were born
She got called home
And it’s the darkest thing my heart has ever known The Dr.
said «I'm sorry» And handed you to me
I looked in your blue eyes and couldn’t even speak
To tell you «Oh, my son, I hope it doesn’t show,
But I’m scared to death of drowning
In these things that I don’t know.
Whoa, my son, I hope you’ll understand
The truth is I’m a boy, just tryin to be a man.
Oh your daddy’s just a boy, who’s trying to be a man…

(переклад)

Одного вечора я закохався в маленьку дівчинку
І я віддав їй цілий світ
І я зразу знав, що ніколи не поверну його
І я замислювався, як я впав на це
Через п’ять місяців зі сльозами в обох очах
Вона простягнула мені ці дві рожеві рядки
Єдине випробування за все моє життя, яке я не провалив
Я сказала їй, що ми все буде добре, але я боялася до біса
Оооо, моя люба, я сподіваюся, це не з’явиться
Але я до смерті боюся втопитися
У цих речах, яких я не знаю
Оооо, моя люба, я сподіваюся, ти зрозумієш
Правда в тому, що я хлопчик, який намагається бути чоловіком
Я отримав золоту каблучку для виправлення
І я відчув, як ти брикаєшся, коли суддя сказав «Поцілуй наречену»
Але ми з твоєю мамою вийшли рука об руку
Незабаром троє проти світу
Ми зробили б стійку
Але в день вашого народження
Її викликали додому
І це найтемніша річ, яку моє серце коли-небудь знав The Dr.
сказав «Вибач» і передав тебе мені
Я дивився в твої блакитні очі і навіть не міг говорити
Сказати тобі: «О, сину мій, я сподіваюся, що це не відображається,
Але я до смерті боюся втопитися
У цих речах, яких я не знаю.
Ой, сину мій, сподіваюся, ти зрозумієш
Правда в тому, що я хлопчик, просто намагаюся бути чоловіком.
О, твій тато — просто хлопчик, який намагається бути чоловіком…