Переклад тексту пісні Goodnight / Goodbye - Will Hoge

Goodnight / Goodbye (оригінал)

I’m gonna ask about your day
You’ll just smile and look away
As you turn the hall light out
You’ll ask me how was work
Put on an old t-shirt
As you turn the covers down
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye
We both memorize our lines
Said it all a thousand times
But the timing’s always wrong
Just two bad actors in a play
Don’t know how to leave the stage
As the house lights all come on
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye
How many times do we go down
Until we finally make it through
Oh but something’s got me chained and bound
To throw it all away for you
So I’ll spend one more sleepless night
Pretend that everything’s alright
Until the day begins again
We both know that everything has changed
But it all still looks the same
From the outside looking in
We both know it’s never gonna last
This ship is sinking fast
But we’ll ride it down again
And say goodnight
Because we just can’t say goodbye

(переклад)

Я запитаю про твій день
Ви просто посміхнетеся і відведете погляд
Коли ви вимикаєте світло в холі
Ви запитаєте мене, як пройшла робота
Одягніть стару футболку
Коли ви відгортаєте кришки
Ми обидва знаємо, що все змінилося
Але все виглядає так само
Ззовні дивлячись всередину
Ми обидва знаємо, що це ніколи не триватиме
Цей корабель швидко тоне
Але ми знову спустимося
І скажи на добраніч
Тому що ми просто не можемо попрощатися
Ми обидва запам’ятовуємо наші рядки
Сказав все це тисячу разів
Але час завжди неправильний
Просто два погані актори в п’єсі
Не знаю, як покинути сцену
Оскільки в будинку загоряється все світло
Ми обидва знаємо, що все змінилося
Але все виглядає так само
Ззовні дивлячись всередину
Ми обидва знаємо, що це ніколи не триватиме
Цей корабель швидко тоне
Але ми знову спустимося
І скажи на добраніч
Тому що ми просто не можемо попрощатися
Скільки разів ми спускаємося вниз
Поки ми нарешті не впораємося
О, але щось прикувало мене ланцюгами
Щоб викинути все це для вас
Тож я проведу ще одну безсонну ніч
Зроби вигляд, що все гаразд
Поки день не почнеться знову
Ми обидва знаємо, що все змінилося
Але все виглядає так само
Ззовні дивлячись всередину
Ми обидва знаємо, що це ніколи не триватиме
Цей корабель швидко тоне
Але ми знову спустимося
І скажи на добраніч
Тому що ми просто не можемо попрощатися