Переклад тексту пісні Still a Southern Man - Will Hoge

Still a Southern Man (оригінал)

There’s a flag flying overhead
And I used to think it meant one thing
But now I’ve grown up and seen the world
And I know what it really means
I wanted it to be the symbol of a boy
Who wasn’t scared to take a stand
But now I know it’s just a hammer driving nails
In the coffin of a long dead land
Oh, and I can’t take it anymore
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
The line really ain’t that thin
Between heritage and hate
One saying, «Yes Ma’am"and «Thank you»
And making sure you pull your own weight
The others what happens when you try to hold down
Anybody that ain’t just like you
You can call it what you want
But it’s a god damn shame
And I’m glad I finally see the truth
Oh, I can finally see the truth
But I’m still a southern man
I don’t want your stars and bars
And your blood on my damn hands
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
You say, «Where's your rebel pride boy?»
Well sorry Mister, it’s all gone
That flag ain’t never led to one thing good
Tear it down, I wanna tear it down
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
But I’m still a southern man
I’m looking away now Dixie
Cause I’ve seen all I can stand
But I’m still a southern man
Oh, I’m still a southern man
Still a southern man

Still a Southern Man (переклад)

Над головою майорить прапор
І раніше я думав, що це означає одне
Але тепер я виріс і побачив світ
І я знаю, що це насправді означає
Я хотів що був символом хлопчика
Хто не злякався займати позицію
Але тепер я знаю, що це просто молоток, який забиває цвяхи
У труні давно мертвої землі
О, і я більше не витримую
Але я все ще південна людина
Я не хочу твоїх зірок і планок
І твоя кров на моїх проклятих руках
Я зараз відводжу погляд, Діксі
Бо я бачив усе, що міг витримати
Але я все ще південна людина
Лінія насправді не така вже й тонка
Між спадщиною і ненавистю
Один каже: «Так, пані» і «Дякую»
І переконайтеся, що ви тягнете власну вагу
Інші, що відбувається, коли ви намагаєтесь утриматися
Будь-хто, хто не схожий на вас
Ви можете називати це як завгодно
Але це чортовий сором
І я радий, що нарешті бачу правду
О, я нарешті можу побачити правду
Але я все ще південна людина
Я не хочу твоїх зірок і планок
І твоя кров на моїх проклятих руках
Я зараз відводжу погляд, Діксі
Бо я бачив усе, що міг витримати
Але я все ще південна людина
Ви скажете: «Де твій бунтарський гордий хлопчик?»
Вибачте, пане, все пропало
Цей прапор ніколи не привів до чогось хорошого
Розірвіть це, я хочу зруйнувати
Але я все ще південна людина
Я зараз відводжу погляд, Діксі
Бо я бачив усе, що міг витримати
Але я все ще південна людина
Але я все ще південна людина
Але я все ще південна людина
Я зараз відводжу погляд, Діксі
Бо я бачив усе, що міг витримати
Але я все ще південна людина
О, я все ще південна людина
Все ще південна людина