Переклад тексту пісні No Man's Land - Will Hoge

No Man's Land (оригінал)

On the days we get along
But I can count on one hand
The days that I do nothing wrong
And you say I learn these things
The hard way every time
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
I burn these bridges down
On accident I swear
I say that I don’t know
But you say that I don’t care
And I’m left here beggin'
Like a dog without a bone
And you’d think by now I’d know
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
There’s actually more than one man out in No Man’s Land
Doing things we know only we will understand
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
She’s like a fine wine
I’m like whiskey from a jar
Doesn’t make no sense
She’s from Venus
I’m from Mars
Saying all the wrong things
But I make my final stand
My foot in my mouth babe
Out here in No Man’s Land
Out here in No Man’s Land
I’m out here in No Man’s Land

(переклад)

У ті дні, коли ми дружимо
Але я можу розраховувати на одній руці
Дні, коли я не роблю нічого поганого
І ви кажете, що я вчуся цим речам
Щоразу важкий шлях
І ви могли б подумати, що я вже знаю
Вона як вишукане вино
Я як віскі з банки
Не має сенсу
Вона з Венери
Я з Марса
Кажучи всі неправильні речі
Але я роблю свою останню позицію
Моя нога в роті, дитинко
Тут, у Ничійній землі
Я спалю ці мости
Про нещасний випадок я клянусь
Я кажу, що не знаю
Але ти кажеш, що мені байдуже
І я залишився тут благати
Як собака без кістки
І ви могли б подумати, що я вже знаю
Вона як вишукане вино
Я як віскі з банки
Не має сенсу
Вона з Венери
Я з Марса
Кажучи всі неправильні речі
Але я роблю свою останню позицію
Моя нога в роті, дитинко
Тут, у Ничійній землі
Насправді на нічійній землі більше ніж одна людина
Робити те, що знаємо лише ми, зрозуміємо
Вона як вишукане вино
Я як віскі з банки
Не має сенсу
Вона з Венери
Я з Марса
Вона як вишукане вино
Я як віскі з банки
Не має сенсу
Вона з Венери
Я з Марса
Кажучи всі неправильні речі
Але я роблю свою останню позицію
Моя нога в роті, дитинко
Тут, у Ничійній землі
Тут, у Ничійній землі
Я тут, у Ничійній землі