Переклад тексту пісні Little Bitty Dreams - Will Hoge

Little Bitty Dreams (оригінал)

I spent my small-town Saturdays watching a big 'ol movie screen
Hoping someday I’d be up there living all my dreams
And I could be a Hollywood hero
Make the girls all smile and weep
Think that someday they might have a boy like me
And I’d remember playing baseball
Standing on the pitcher’s mound
Thinking someday a fastball might get me out of this town
Maybe I could wear the pinstripes, be a Yankee true and proud
But all that seems a million dreams away right now
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
And I’d settle down in the same small town
And swear you were the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember I first met you, oh, how you loved to dance
Said you’d be a ballerina if you just had the chance
Maybe go to some big city, where nobody knows your name
Bathe in all the bright lights, and find your fortune and fame
But I met you and then I knew that your big dreams were done
We’d settle down in the same small town
And you’d swear I was the one
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the two of us and our little bitty dreams
I remember you first told me a baby boy was on the way
And everything I thought I wanted, it just washed away
Cause I met you and then I knew my big dreams were done
I’d settle down in the same small town and try to raise a son
Some might call it giving up, but it don’t feel that way to me
I think it’s just the three of us and our little bitty dreams
Thank God it’s just the three of us and our little bitty dreams

Little Bitty Dreams (переклад)

Я проводив свої суботи в маленькому містечку, дивлячись великий старий кіноекран
Сподіваюся, що колись я буду там нагорі, реалізуючи всі свої мрії
І я мог би бути героєм Голлівуду
Змусити всіх дівчат посміхатися і плакати
Подумайте, що колись у них може з’явиться такий хлопчик, як я
І я пам’ятаю, як грав у бейсбол
Стоячи на насипі глечика
Я думаю, що колись швидкий м’яч може витягнути мене з цього міста
Можливо, я міг би носити смужку, бути справжнім і гордим янкі
Але зараз все це здається про мільйон мрій
Тому що я познайомився з тобою, а потім знав, що мої великі мрії здійснилися
І я б оселився в тому самому маленькому містечку
І клянись, що ти був тим
Дехто може назвати це відступом, але для мене це не так
Я думаю, що це лише ми двоє і наші маленькі мрії
Пам’ятаю, я вперше зустрів тебе, о, як ти любив танцювати
Сказав, що ти будеш балериною, якби у тебе був шанс
Можливо, поїдьте в якесь велике місто, де ніхто не знає вашого імені
Купайтеся в усіх яскравих вогнях і знайдіть свій стан і славу
Але я познайомився з тобою, а потім знав, що твої великі мрії здійснилися
Ми оселилися б у тому самому маленькому містечку
І ви поклялися б, що я був тим
Дехто може назвати це відступом, але для мене це не так
Я думаю, що це лише ми двоє і наші маленькі мрії
Пам’ятаю, ви вперше сказали мені, що в дорозі хлопчик
І все, що я думав, що хотів, просто змивається
Тому що я познайомився з тобою, а потім знав, що мої великі мрії здійснилися
Я оселився б у тому самому маленькому містечку і спробував би виховати сина
Дехто може назвати це відступом, але для мене це не так
Я думаю, що це лише ми троє і наші маленькі мрії
Слава Богу, це лише троє і наші маленькі мрії