Переклад тексту пісні American Dream - Will Hoge

American Dream (оригінал)

This used to be a one horse town
But the pony went away
Ended up in China ‘cause
They make it cheaper there they say
The store fronts all are empty
And the factory is dead
And these streets I used to walk on
Well now they’re just my bed
And I’m going down, down, down
I’m going down
Did a couple years of college
But I just couldn’t make it stick
Had to come back here and help mamma
Because daddy left when she got sick
She worked very day for nothing
Until she turned 62
And the same day that I buried her
The bank foreclosed on her house too
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
That’s my American dream
Now I stand here at this off ramp
And smile as best I can
With a sign that says Jesus loves you
But it’s hard to think he gives a damn
When they roll down their windows
And put some spare change in my hand
But I’d give it all right back
To just be looked at like a man
And I’m going down, down, down
I’m going down
When it’s cold I try the mission
On nights like this I sleep outside
Under a bridge beside the interstate
Where I can hear those trucks roll by
And imagine I’m inside one
Just rolling down the road
But I wake up just to realise
That this place is now my home
That’s my American dream
And I’ve been all that I can be
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream
It disappeared in front of me
With nothing left to lose at all
I guess I’m free
That’s my American dream, dream, dream
It’s my American dream

American Dream (переклад)

Раніше це було місто з одним конем
Але поні пішов геть
Опинився в Китаї
Кажуть, там дешевше
Всі вітрини магазинів порожні
І фабрика мертва
І ці вулиці, якими я коли ходив
Тепер вони лише моє ліжко
І я йду вниз, вниз, вниз
я йду вниз
Навчався в коледжі пару років
Але я просто не зміг це затримати
Треба було повернутися сюди й допомогти мамі
Бо тато пішов, коли вона захворіла
Вона працювала весь день задарма
Поки їй не виповнилося 62 роки
І того самого дня, коли я поховав її
Банк також наклав арешт на її будинок
Це моя американська мрія
І я був усім, чим міг бути
Немає нічого, що можна втрачати
Здається, я вільний
Це моя американська мрія, мрія, мрія
Це моя американська мрія
Тепер я стою тут, біля цій рампи
І посміхатися якнайкраще
Зі знаком, який говорить, що Ісус любить вас
Але важко подумати, що йому байдуже
Коли вони закочують вікна
І поклади мені в руку дрібницю
Але я б все повернув
Щоб просто на мене дивилися як на чоловіка
І я йду вниз, вниз, вниз
я йду вниз
Коли холодно, я випробовую місію
У такі ночі я сплю на вулиці
Під мостом біля міждержавної автомагістралі
Де я чую, як проїжджають ці вантажівки
І уявіть, що я всередині одного
Просто котиться по дорозі
Але я прокидаюся просто щоб усвідомити
Що це місце тепер мій дім
Це моя американська мрія
І я був усім, чим міг бути
Немає нічого, що можна втрачати
Здається, я вільний
Це моя американська мрія
Воно зникло на переді мною
Немає нічого, що можна втрачати
Здається, я вільний
Це моя американська мрія, мрія, мрія
Це моя американська мрія