Переклад тексту пісні When You Believe - Whitney Houston, Mariah Carey

When You Believe (оригінал)

Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts, a hopeful song
We barely understood

Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we knew we could, oh yes

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Oh yeah, in this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'll say

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near, oh

There can be miracles when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

You will when you
You will when you believe
Just believe
I believe, I believe
Just believe
You will when you believe

When You Believe (переклад)

Так багато ночей я шепотіла молитви під вітром,
Де жоден доказ не відлунював у тиші стін,
У глибині серця — спів, як весна, що ще не відквітла,
Мелодія, яку ледве могла розпізнать поміж снами.

Тепер страх відступив, зникнув, як тінь серед ранку,
Хоч знаю — довкруж ще лишається простір для болю.
Я рухала гори, ще не знаючи — це мої власні пальці,
Давно до того, як зрозуміла: і мені підвладні дива, о так.

Диво можливе там, де ти вірою дихаєш в слово,
Хоч крихка, як крига навесні, надія — не зломиш її.
Хто відає, які чудеса розквітнуть у щасті нового вечора,
Коли віриш — і віра, мов струмок, тебе приведе.
Ти зможеш, коли віриш у це — і станеться диво.

О, так, у цей час, коли страхи плетуться клубком,
Коли молитва мовчить, не торкаючись неба,
Надія — мов птахи, що влітку палають над полем,
Занадто скоро злітають, щезаючи вдаль.
І все ж тепер я стою тут, під новим сонцем,
Моє серце наповнене так, що слів не дібрати.
Шукаю віру, і вуста мої вимовляють слова,
Які ніколи не зважилася б виголосити раніше.

Диво можливе там, де ти вірою дихаєш в слово,
Хоч крихка, як крига навесні, надія — не зломиш її.
Хто відає, які чудеса розквітнуть у щасті нового вечора,
Коли віриш — і віра, мов струмок, тебе приведе.
Ти зможеш, коли віриш у це — і станеться диво.

Чудеса не завжди приходять у відповідь на прохання,
І легко схилитись до мороку власних тривог.
Але якщо біль твій осліплює очі,
Не бачиш стежки, крізь дощ пробиваєшся,
Тихий, але впертий голос у глибині мовить мені:
Надія вже поруч, ледь торкає плеча,

Диво можливе там, де ти вірою дихаєш в слово,
Хоч крихка, як крига навесні, надія — не зломиш її.
Хто відає, які чудеса розквітнуть у щасті нового вечора,
Коли віриш — і віра, мов струмок, тебе приведе.
Ти зможеш, коли віриш у це — і станеться диво.

Ти зможеш, коли віриш у це,
Ти зможеш, коли віриш у це.
Лише вір — і світ виростає з надії.
Я вірю, я вірю — і серце лишає тривоги.
Лише вір — і не згаснуть світанки.
Ти зможеш, коли віриш у це.