Переклад тексту пісні Family First - Whitney Houston, Cissy Houston, Dionne Warwick

Family First (оригінал)

73rd and San Pedro
Uncle Sunny and Odell
Take your pick on what killed ya
Bullets, Cancer, or Jail
Huh, what a life
Listen
Propaganda
I came out a town in gangs
And a gang of grace
Cuz fo' sho' sin abounds and round these parts
Crowns is made of tin foil
And them boys play Halo with real guns
Lay low
Right there I blang slang
That twice born rhetoric
Our Papi pound the ground
And out came all humanity
Write heavy handed
Sharpie ink laced with mercury
Magnetic raps to draw out all impurities
Round the time the good Lord took mama winnin
The light bulb turned on
This world ain’t my home
I huddled up to Triage
With curb servers and griots
That’s such an L.A. reference
All good if you don’t get it
But for those who would listen
I break you out your radio prison
Redefine manhood, blackness, and time
Shape and define culture
Let me fashion you some shades
Introduce you to a trend that transcends the will of men
Lord
Lee Green
I ain’t a product
I ain’t apologizing
You ain’t a number
Pay them no minding
Ring the alarm
We came to redefine cutter
Carve truth in his heart
And love on her arms
Propoganda
Hey, I’m literate in graffiti
I am not at all kidding
From the heart of the city
That Stevie lived just enough for
Jackson, Mississippi: My people toiled the soil
And share croppers' pop coppers got they kin lynched in
That was the lynch pin of the mass migration into Texas
Rest of us would push west still
Manifest destiny
A black American family
Wanted better for they kids
And landed in Southern Cali
Who knew it was a war zone, my uncles got recruited in
Shawn and Kiona seen death out in Compton
But they ain’t fall victim
Cousin Brandon either
We should have framed the tax return and moved us to Covina
There I met the mic and spray can instead of blue rags
And fell in love with flairs and entiendo Spanglish
Stand on my own and rep the Son of Man
And brand my own chest so I would never blend in
Lord

Family First (переклад)

73-й і Сан-Педро
Дядько Санні та Оделл
Виберіть, що вас вбило
Кулі, рак чи в’язниця
Хах, яке життя
Слухайте
Пропаганда
Я вийшов з міста в бандах
І банда благодаті
Тому що фо'шо гріх рясніє і навколо цих частин
Коронки виготовлені з олов’яної фольги
А ці хлопці грають у Halo зі справжніми гарматами
Низьке приземлення
Тут я бленг сленг
Ця двічі народжена риторика
Наш тато товче землю
І вийшло все людство
Пишіть важкою рукою
Чернила Sharpie з прошивкою ртуті
Магнітні стуки для видалення всіх забруднень
Приблизно в той час, коли добрий Господь переміг маму
Увімкнулася лампочка
Цей світ не мій дім
Я притиснувся до Triage
З бордюрними серверами і гриотами
Це таке посилання на Лос-Анджелес
Все добре, якщо ви цього не зрозумієте
Але для тих, хто хоче слухати
Я вириваю вам вашу радіотюрму
По-новому визначити мужність, чорноту та час
Формувати та визначати культуру
Дозвольте мені створити вам кілька відтінків
Познайомимо вас із тенденцією, яка виходить за межі волі чоловіків
Господи
Лі Грін
Я не продукт
Я не вибачаюсь
Ви не число
Платіть їм без уваги
Подзвонити на будильник
Ми прийшли до переозначення фрези
Вирізайте правду в його серці
І любов на її руках
Пропаганда
Привіт, я грамотний у графіті
Я зовсім не жартую
З серця міста
На що Стіві жив достатньо
Джексон, Міссісіпі: мій народ працював на землі
І поп-мідяків Share croppers лінчували своїх родичів
Це було стрижнем масової міграції до Техасу
Решта з нас все одно штовхатимуться на захід
Явна доля
Чорна американська сім’я
Бажали кращого для своїх дітей
І приземлився в Південному Калі
Хто знав, що це зона бойових дій, туди завербували моїх дядьків
Шон і Кіона бачили смерть у Комптоні
Але вони не стають жертвами
Кузен Брендон теж
Нам потрібно було скласти податкову декларацію та перемістити нас у Covina
Там я зустрів мікрофон і балончик замість синіх ганчірок
І закохався в чуття та entiendo Spanglish
Стою на самоті та репрезентуй Сина Людського
І заклеймлю власну скриню, щоб я ніколи не зливався
Господи