Переклад тексту пісні Ready or Not - Whissell

Ready or Not (оригінал)

Stopped off at a red light
By Southern and Maine
Saw a man smiling and dancing and laughing
In the pouring rain
What am I missing?
I wanna feel that way
'Cause I ain’t even smiling and dancing and laughing
On sunny days
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
Our break
I’m gonna wash it off
'Cause I wore that shit on my shoulders
For seventeen months too long
Oh, and this hometown (Hey)
Safe as it may be
Mama, I’m not in a hurry
So don’t you go worry 'bout me
My heart may beat, but there’s no sound
Do I sit back or turn around?
All I know
I don’t wanna be here right now
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not
Come on
I wanna be free
I wanna be careless
I wanna look in the mirror
And know that I’ll be okay
I wanna be loved
But don’t wanna be lugged down
Don’t wanna look back in three years
And know I didn’t take my shot
So I got my hand on the trigger
Ready or not
I’ve got my hand on the trigger
Ready or not

(переклад)

Зупинився на червоне світло
За Південним та Меном
Побачив чоловіка, який посміхається, танцює та сміється
Під проливним дощем
Чого мені не вистачає?
Я хочу так відчувати
Тому що я навіть не посміхаюся, не танцюю і не сміюся
У сонячні дні
Моє серце може битися, але немає звуку
Я сидіти склавши руки чи повернутись?
Все, що я знаю
Я не хочу бути тут зараз
Я хочу бути вільним
Я хочу бути необережним
Я хочу подивитися в дзеркало
І знай, що зі мною все буде добре
Я хочу бути коханим
Але ви не хочете, щоб вас тягнули вниз
Не хочу озиратися назад через три роки
І знай, що я не зробив свій удар
Я взявся на спусковий гачок
Готовий чи ні
Наша перерва
Я змию це
Тому що я носив це лайно на моїх плечах
Сімнадцять місяців занадто довго
О, і це рідне місто (Гей)
Як би це не було безпечно
Мамо, я не поспішаю
Тож не хвилюйтеся про мене
Моє серце може битися, але немає звуку
Я сидіти склавши руки чи повернутись?
Все, що я знаю
Я не хочу бути тут зараз
Я хочу бути вільним
Я хочу бути необережним
Я хочу подивитися в дзеркало
І знай, що зі мною все буде добре
Я хочу бути коханим
Але ви не хочете, щоб вас тягнули вниз
Не хочу озиратися назад через три роки
І знай, що я не зробив свій удар
Я взявся на спусковий гачок
Готовий чи ні
Я тримаю руку на спусковому гачку
Готовий чи ні
Давай
Я хочу бути вільним
Я хочу бути необережним
Я хочу подивитися в дзеркало
І знай, що зі мною все буде добре
Я хочу бути коханим
Але ви не хочете, щоб вас тягнули вниз
Не хочу озиратися назад через три роки
І знай, що я не зробив свій удар
Тож я взявся на спусковий гачок
Готовий чи ні
Я тримаю руку на спусковому гачку
Готовий чи ні