Переклад тексту пісні Been Here Before - Whissell

Been Here Before (оригінал)

Boy, as if my life wasn’t hard enough
Now I have to try be the only one
Who knows that the truth is a loaded gun
That’s pointed your way
That’s pointed your way
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
What do I have to say so you’ll understand
That promises can break if you don’t keep your end
No, I won’t let you hold my heart again
Just to throw it away
Just to throw it away
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I think I’m better off all alone
'Cause there is nothing left to call our own
And I won’t think I know which way to go
Yeah, I’m right, say «goodnight»
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back

(переклад)

Хлопче, ніби моє життя було недостатньо важким
Тепер я мушу спробувати бути єдиним
Хто знає, що правда — заряджена зброя
Це вказало вам шлях
Це вказало вам шлях
Тому я викидаю ваші речі
Змініть замки на дверях
Тримайся подалі від мене
Я більше не можу
Мені здається, що я вже був тут із вами
Ні, ви не можете забрати назад те, через що ви мене змусили
І так, я відчуваю, що вже був тут із вами
І я ніколи не повернусь назад
І я ніколи не повернусь назад
Ніколи не піду, ніколи не піду
Ніколи не піду, ніколи не піду
Ніколи не піду, ніколи не піду
Що я маю сказати, щоб ви зрозуміли
Ці обіцянки можуть порушитися, якщо ви не дотримаєтесь свого
Ні, я не дозволю тобі знову тримати моє серце
Просто щоб викинути це
Просто щоб викинути це
Тому я викидаю ваші речі
Змініть замки на дверях
Тримайся подалі від мене
Я більше не можу
Мені здається, що я вже був тут із вами
Ні, ви не можете забрати назад те, через що ви мене змусили
І так, я відчуваю, що вже був тут із вами
І я ніколи не повернусь назад
І я ніколи не повернусь назад
Я думаю, що мені краще бути самому
Тому що нам нема чого називати
І я не думаю, що знаю, куди поїхати
Так, я правий, скажи «на добраніч»
Мені здається, що я вже був тут із вами
Ні, ви не можете забрати назад те, через що ви мене змусили
І так, я відчуваю, що вже був тут із вами
І я ніколи не повернусь назад
І я ніколи не повернусь назад
Мені здається, що я вже був тут із вами
Ні, ви не можете забрати назад те, через що ви мене змусили
І так, я відчуваю, що вже був тут із вами
І я ніколи не повернусь назад
І я ніколи не повернусь назад