Переклад тексту пісні Quicksand - Whissell

Quicksand (оригінал)

I know what you want, what you want
When you’re looking at me like that, looking at me like that
Better turn it off, turn it off
You ain’t ready for the bite back, you ain’t gonna like that
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Honey, ‘cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You’re telling me it hurts, that it hurts
But no I don’t see your white flag, I don’t see no white flag
When you gonna learn, gonna learn
This is something that you can’t have but you want it so bad
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You know that you’re not gonna save me
This is who I am right now
You’re screaming, «Will someone come save me»
As I’m taking you down
Taking you down, down, down
Taking you down, down, down
Baby, taking you down, down, down
You can’t save me
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand

(переклад)

Я знаю, чого ти хочеш, чого ти хочеш
Коли ти дивишся на мене так, дивишся на мене так
Краще вимкнути, вимкнути
Ви не готові до укусу назад, вам це не сподобається
Не можу сказати, що я не попереджав вас
Хлопче, тобі не варто втручатися
Бігайте, поки є можливість
Любий, бо ти мене зовсім не знаєш
Не люби мене, я швидкий пісок
Не замерзну, я тону
Я потягну вас вниз, якщо ви спробуєте, спробуєте, спробуєте
Ви в небезпеці, ні, брехні, брехні, брехні
Не люби мене, я швидкий пісок
Вранці вас не буде
Ти думаєш, що залишишся, але не будеш, не будеш, не будеш
Подзвони мені, дитино, о ні, ні, ні
Не люби мене, я швидкий пісок
Ви кажете мені це болить, що болить
Але ні, я не бачу вашого білого прапора, я не бачу білого прапора
Коли ти будеш вчитися, будеш вчитися
Це те, чого ти не можеш мати, але ти так хочеш цього
Не можу сказати, що я не попереджав вас
Хлопче, тобі не варто втручатися
Бігайте, поки є можливість
Бо ти мене зовсім не знаєш
Не люби мене, я швидкий пісок
Не замерзну, я тону
Я потягну вас вниз, якщо ви спробуєте, спробуєте, спробуєте
Ви в небезпеці, ні, брехні, брехні, брехні
Не люби мене, я швидкий пісок
Вранці вас не буде
Ти думаєш, що залишишся, але не будеш, не будеш, не будеш
Подзвони мені, дитино, о ні, ні, ні
Не люби мене, я швидкий пісок
Ти знаєш, що ти мене не врятуєш
Ось хто я зараз
Ти кричиш: «Чи прийде хтось врятувати мене»
Як я знімаю тебе
Знімаю тебе вниз, вниз, вниз
Знімаю тебе вниз, вниз, вниз
Дитина, знімаю тебе вниз, вниз, вниз
Ви не можете врятувати мене
Не люби мене, я швидкий пісок
Не замерзну, я тону
Я потягну вас вниз, якщо ви спробуєте, спробуєте, спробуєте
Ви в небезпеці, ні, брехні, брехні, брехні
Не люби мене, я швидкий пісок
Вранці вас не буде
Ти думаєш, що залишишся, але не будеш, не будеш, не будеш
Подзвони мені, дитино, о ні, ні, ні
Не люби мене, я швидкий пісок