Переклад тексту пісні Crossing Hearts/Cutting Threads - Wendy McNeill

Crossing Hearts/Cutting Threads (оригінал)

Talk to me babe you know I’ll listen
Talk to me babe you know I care…
Will is this bullet, want is the gun
Shame is the bandit and the cop that he runs from
The rebound, the trip — turns into a skip
over a stone, a tree, a cloud, falling…
From checkers to chess, wishlist to guest
A game is a game is a game, I guess
You can read yourself wise, yet in the living go blind
to stones and trees, and clouds, falling
Tell me what it’s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Crossing hearts and cutting threads
Crossing hearts and cutting threads
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like when no one’s there
Tell me what it;
s like when no one’s watching
Tell me what it’s like because I still care

(переклад)

Поговори зі мною, дитинко, ти знаєш, що я послухаю
Поговори зі мною, дитинко, ти знаєш, що мені байдуже…
Воля — це куля, бажання — пістолет
Ганьба – це бандит і поліцейський, від яких він тікає
Відскок, подорож — перетворюється на пропуск
над каменем, деревом, хмарою, падінням…
Від шашок до шахів, від списку бажань до гостей
Гра є гра це гра, я припускаю
Ви можете читати себе мудро, але в живому осліпнути
до каменів і дерев, і хмар, що падають
Скажи мені, як це, коли ніхто не дивиться
Скажи мені, як це, коли нікого немає
Схрещування сердечок і обрізання ниток
Схрещування сердечок і обрізання ниток
Скажіть мені, що це;
як, коли ніхто не дивиться
Скажи мені, як це, коли нікого немає
Скажіть мені, що це;
як, коли ніхто не дивиться
Скажи мені, як це виглядає, бо мені все одно це байдуже