Переклад тексту пісні Incident on Stock Island - Wayne Kramer

Incident on Stock Island (оригінал)

I was working in this cabinet shop on Stock Island
Listening to the new Aaron Neville tape.
It was one of those sticky hot summer days.
Suddenly I hear loud angry voices just outside the window.
Kenny!
Hold up!
Dont do this!
Kennys saying, That motherfucker says I cheated him!
Kenny and his brother Vince come flying thru the window,
Eyes blazing, out of control.
Kennys running to the rear of the shop
With Vince right behind him
Screaming, Stop!
Kenny, stop!
Kenny crashes into the office and jumps on Franklin,
Hes an electrician we share shop space with.
Theyre all screaming.
Vince physically restrains his brother
And they both leave the office.
Kennys beside himself with anger.
Vince says
Next time, Im gonna let him kick Franklins ass.
Kenny is still hot and punches out a couple of cabinets.
Vince takes Kenny for a ride in his pickup to cool him off.
Halfhour later, Franklins getting into his stepvan
when Kenny walks up and begins to apologize for going off earlier.
Vince and I are watching from about 30 feet away
Out in the hot, tropical sun.
I cant hear what Kennys saying
But I can tell by his body language that hes getting upset.
Franklin starts saying, Fuck you, Kenny, fuck you.
Franklin lets the clutch out a bit and pulls up a few feet
And then says Fuck you, Kenny, fuck you!
I say to Vince, Why dont he just drive on away?
Kenny reaches up in Franklins truck, grabs him by the shirt,
And Franklins still saying, Fuck you, Kenny!
And Kenny pulls Franklin outta his truck
And slams him down in the dirt,
And Kenny blasts Franklin
Three or four very hard hooks to the head,
And Franklins getting up but Kenny throws an upper cut
That has hospital written all over it.
Yeah, it had hospital written all over it!
Kenny stops and realizes how bad all this is
And says, Fuck this shit and gets in his truck and leaves.
And Franklin, his face is starting to swell up
Like an eggplant.
And he walks past me and Vince and says,
Thanks a lot, you dickheads.
I still cant figure out why he didnt just drive on away?
So I get some ice for Franklins face
And he calls the cops
And we all have to give statements
And I wasnt proud of any of us.

Incident on Stock Island (переклад)

Я працював у цій шафі на Сток-Айленді
Слухаю нову стрічку Аарона Невіла.
Це був один із тих спекотних літніх днів.
Раптом я чую гучні сердиті голоси просто за вікном.
Кенні!
Потримай!
Не робіть цього!
Кенніс каже: «Той ловец каже, що я його обдурив!
Кенні та його брат Вінс летять крізь вікно,
Очі палають, не контролюються.
Кенні біжить до задньої частини магазину
З Вінсом за ним
Крик, стоп!
Кенні, зупинись!
Кенні врізається в офіс і стрибає на Франкліна,
Він електрик, з яким ми ділимо місце в магазині.
Вони всі кричать.
Вінс фізично стримує брата
І вони обидва виходять з кабінету.
Кенніс від гніву.
Вінс каже
Наступного разу я дозволю йому надрати Франкліна.
Кенні все ще гарячий і вибиває пару шаф.
Вінс бере Кенні на прогулянку на своєму пікапі, щоб охолодити його.
Через півгодини Франклінс сів у свій степван
коли Кенні підходить і починає вибачатися за те, що пішов раніше.
Вінс і я спостерігаємо приблизно з 30 футів
На вулиці під спекотним тропічним сонцем.
Я не чую, що говорить Кенніс
Але по мові його тіла я можу сказати, що він засмучується.
Франклін починає говорити: «На хуй, Кенні, на хуй».
Франклін трохи відпускає зчеплення й підтягується на кілька футів
А потім каже: «На хуй, Кенні, на хуй!»
Я кажу Вінсу: чому б йому просто не поїхати далі?
Кенні простягає руку у вантажівці Franklins, хапає його за сорочку,
А Франклінз все ще каже: «Хібати ти, Кенні!
І Кенні витягує Франкліна з вантажівки
І вбиває його в бруд,
І Кенні підриває Франкліна
Три-чотири дуже жорсткі гачки в голову,
І Франклінс встає, але Кенні дає верхній удар
Повсюди написано лікарня.
Так, на ньому було написано лікарня!
Кенні зупиняється і розуміє, наскільки все це погано
І каже: «До біса це лайно, сідає у свою вантажівку і йде».
А у Франкліна його обличчя починає опухнути
Як баклажани.
І він проходить повз мене і Вінса й каже:
Велике дякую, дурниці.
Я досі не можу зрозуміти, чому він просто не поїхав далі?
Тож я отримаю трохи льоду для обличчя Франкліна
І він викликає поліцію
І ми всі повинні давати заяви
І я не пишався ніким із нас.