Переклад тексту пісні I'd Much Rather Be With the Boys - Johnny Thunders, Wayne Kramer

I'd Much Rather Be With the Boys (оригінал)

Here I am
All alone and all dressed up to kill
But I’d much rather be with the boys
Than be with you
Here I am
With the gang, I don’t care where you are
But I’d much rather be with the boys
Than be with you
I hold up my head up high when I walk down the street
Now I’m a boy who’s standing on his own two feet
Don’t try to call me cause now I know the score
And now I know I don’t need you anymore
Who’s fooling who
It’s over now, and no sense looking back
But I’d much rather be with the boys
Than be with you
Here I am
With the cats, I don’t care if they’re all brats
But I’d much rather be with the boys
Yes I’d much rather be with the boys
No I’d much rather be with the boys
Than girls like you
Than girls like you you you you you
You you you you you you you you
Than girls like you

(переклад)

Я тут
Зовсім один і весь одягнений, щоб вбити
Але я хотів би бути з хлопцями
Щоб бути з тобою
Я тут
З бандою мені байдуже, де ти
Але я хотів би бути з хлопцями
Щоб бути з тобою
Я піднімаю голову високо піднятою, коли йду вулицею
Тепер я хлопчик, який стоїть на власних ногах
Не намагайтеся дзвонити мені, бо тепер я знаю рахунок
І тепер я знаю, що ти мені більше не потрібен
Хто кого обманює
Зараз все закінчено, і немає сенсу оглядатися назад
Але я хотів би бути з хлопцями
Щоб бути з тобою
Я тут
Що стосується котів, то мені байдуже, чи всі вони нахабіни
Але я хотів би бути з хлопцями
Так, я б хотів бути з хлопцями
Ні, я краще буду з хлопцями
Чим такі дівчата, як ти
Чим такі дівчата, як ти, ти ти ти ти
Ти ти ти ти ти ти ти ти ти
Чим такі дівчата, як ти