Переклад тексту пісні Do You Love Me? - Johnny Thunders, Wayne Kramer

Do You Love Me? (оригінал)

You broke my heart 'cause I couldn’t dance,
You didn’t even want me around.
And now I’m back to let you know I can really shake 'em down.
Do you love me?
(I can really move,)
Do you love me?
(I'm in the groove.)
Now do you love me?
(Do you love me now that I can dance?)
Watch me, now.
(Work, work)
Ah, work it out baby.
(work, work)
Well, you’re drivin' me crazy.
(work, work)
With just a little bit of soul, now
(work!)
Now I can mash potatoes, I can do the twist,
Tell me, baby, do you like it like this?
Tell me,
(Tell me,)
Tell me.
Do you love me?
(I can really move,)
Do you love me?
(I'm in the groove.)
Now do you love me?
(Do you love me now that I can dance?)
Watch me, now.
(Work, work)
Ah, work it out baby.
(work, work)
Well, you’re drivin' me crazy.
(work, work)
With just a little bit of soul, now
(work!)
Now I can mash potatoes, I can do the twist,
Tell me, baby, do you like it like this?
Tell me,
(Tell me,)

Do You Love Me? (переклад)

Ти розбив моє серце, бо я не міг танцювати,
Ти навіть не хотів, щоб я був поруч.
А тепер я повернувся, щоб повідомити вам, що можу справді їх похитнути.
Ти мене любиш?
(Я дійсно можу рухатися,)
Ти мене любиш?
(Я в тонусі.)
Тепер ти любиш мене?
(Ти любиш мене тепер, коли я можу танцювати?)
Спостерігай за мною зараз.
(Робота, робота)
Ах, попрацюй, дитинко.
(робота, робота)
Ну, ви зводите мене з розуму.
(робота, робота)
З трохи душі, зараз
(працювати!)
Тепер я можу м’яти картоплю, я можу робити твіст,
Скажи мені, дитинко, тобі це подобається?
Скажи мені,
(Скажи мені,)
Скажи мені.
Ти мене любиш?
(Я дійсно можу рухатися,)
Ти мене любиш?
(Я в тонусі.)
Тепер ти любиш мене?
(Ти любиш мене тепер, коли я можу танцювати?)
Спостерігай за мною зараз.
(Робота, робота)
Ах, попрацюй, дитинко.
(робота, робота)
Ну, ви зводите мене з розуму.
(робота, робота)
З трохи душі, зараз
(працювати!)
Тепер я можу м’яти картоплю, я можу робити твіст,
Скажи мені, дитинко, тобі це подобається?
Скажи мені,
(Скажи мені,)